What Does Job 30:22 Mean in the King James?
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, the lift carries its own undoing: what raises you also dissolves what feels solid.
THE MEANING
The verse speaks from a place where the One who lifts you also carries you into the wind. You are borne by a force you do not control, and what feels like solid substance begins to come apart; being raised offers no promise of safety.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being lifted by God must mean you are protected: here, the lift exposes you to a force that dissolves your substance.
THE ROOT
תְּמוּגֵנִי
temūgēnî
GROWS FROM
מוּג
m-w-g
To melt, dissolve, or lose form.
“dissolvest” in this verse is temūgēnî. The Hebrew root carries the image of something losing its shape, not simply disappearing. The same root describes a soul melting under trouble, so the verse’s dissolution reaches into the person, not just their surroundings.
ALSO GROWS
yimmōgû: Melt away.
יִמֹּגוּ
In Exodus 15:15, the inhabitants of Canaan melt away; the root names a loss of firmness under overwhelming force.
titmōgāg: Melt away, grow faint.
תִּתְמוֹגָג
In Psalm 107:26, the soul melts because of trouble, echoing Job’s description of being dissolved.
רוּחַ
rûaḥ
GROWS FROM
רוּחַ
r-w-ḥ
Moving air; wind, breath, or spirit.
English uses separate words for wind, breath, and spirit, while Hebrew holds them in רוּחַ (rûaḥ), meaning wind, breath, or spirit. The wind carrying Job shares its word with the breath within a living body: the force outside and the life inside meet in one word.
ALSO GROWS
rûaḥ: Wind.
רוּחַ
This is the word rendered “wind” in Job: the force Job is made to ride.
rûaḥ: Breath.
רוּחַ
The same word can name the breath within a living body, linking the surrounding force to living breath.
rûaḥ: Spirit.
רוּחַ
The same word can also be rendered “spirit,” a range that the English wording of this verse does not show.
תִּשָּׂאֵנִי
tiśśāʾēnî
GROWS FROM
נָשָׂא
n-ś-ʾ
To lift, carry, or bear.
“liftest” in this verse is tiśśāʾēnî. The verb that raises Job also belongs to the language of carrying and bearing. In this verse, being borne upward does not mean arriving somewhere secure; the carrying places him on the wind.
ALSO GROWS
nāśāʾ: Lift, carry, bear.
נָשָׂא
This is the verb behind “liftest”: Job is lifted and carried by the same action.
maśśāʾ: A load or burden.
מַשָּׂא
This related noun makes the root’s range tangible: what is carried can also be a burden.
THE PATTERN
Overwhelming force reveals how quickly human solidity can give way, even when it carries a person upward.
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.THE THREAD
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.The Hebrew root מוּג (m-w-g), meaning to melt or dissolve, appears in both verses. Job is carried on the wind; the sailors rise and fall on the sea, yet both images arrive at the same loss of solidity under overwhelming force.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us