What Does Job 30:30 Mean in the King James?
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for bones shares its root with might: the heat reaches the body’s strength-bearing frame.
THE MEANING
The verse names bodily anguish as reaching both the visible surface and the frame beneath it. The skin darkens, and the bones burn with heat; the suffering reaches through the whole body.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that suffering is only skin-deep: here the visible change and inner burning belong to one affliction.
THE ROOT
עַצְמֹתַי
ʿatsmotai
GROWS FROM
עצם
Bone; substance or essence, with related forms carrying the sense of strength or might.
“bones” in this verse is ʿatsmotai. The same consonants link bone with the substance or very self of something, and with a related form meaning mighty or immense. Here the heat reaches both the body’s frame and what its language associates with strength.
ALSO GROWS
ʿetsem: Bone; also substance, essence, or the very thing itself.
עֶצֶם
This branch makes the bones more than a body part: they name the body’s underlying substance and frame.
ʿatsum: Mighty, strong, or immense.
עָצוּם
The shared consonants connect the bones with strength, making the burning of the bones an image of affliction reaching the strength-bearing frame.
THE PATTERN
Scripture names bodily anguish through changes to the visible skin and the bones beneath it.
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.THE THREAD
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.The same Hebrew noun עֶצֶם (ʿetsem, “bone”) appears in both verses. In Job the bones burn; here they cling to the skin, showing suffering reaching both the body’s inner frame and its visible boundary.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us