What Does Job 31:16 Mean in the King James?
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse treats withholding as an injury that can leave its mark in another person’s eyes.
THE MEANING
A person’s need is never abstract here: the poor have a desire, and the widow’s eyes show what unrelieved need does. This speaks now wherever what someone longs for is kept out of reach and another person’s waiting carries the cost.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that harm only counts when someone is struck: keeping needed good out of reach can itself wear another person down.
THE ROOT
אַכְלֶה
ʾakalleh
GROWS FROM
כלה
k-l-h
Finish, come to an end, or be consumed.
The verb rendered “fail” carries the sense of being spent or consumed. The widow’s eyes are where the cost of withheld provision becomes visible.
ALSO GROWS
kālāh: Come to an end; be finished or spent.
כָּלָה
This is the root’s basic movement toward an ending, giving “fail” a deeper sense of exhaustion.
kilyōn: Wasting away; destruction.
כִּלָּיוֹן
This related noun makes the root’s connection between ending and being consumed more visible.
אֶמְנַע
ʾemnaʿ
GROWS FROM
מנע
m-n-ʿ
Hold back, restrain, or prevent.
“withheld” in this verse is ʾemnaʿ. This root makes withholding an active barrier: the poor are held back from what they desire. The verse sets that restraint beside the widow’s visible exhaustion.
ALSO GROWS
mānaʿ: Withhold or restrain.
מָנַע
This is the verb Job uses for keeping something back from the poor.
nimnaʿ: Be withheld, prevented, or refrain.
נִמְנַע
The related form shows the other side of the barrier: what is withheld remains beyond someone’s reach.
חֵפֶץ
ḥēfeṣ
GROWS FROM
חפץ
ḥ-p-ṣ
Delight in, take pleasure in, or desire.
The poor are not described only by what they lack; the verse names what they desire. Their longing is treated as something real that can be obstructed.
ALSO GROWS
ḥāfēṣ: Delight in or desire.
חָפֵץ
The verbal form connects desire with what a person takes pleasure in.
ḥēfeṣ: Desire, delight, or a matter of concern.
חֵפֶץ
The noun in Job allows the poor’s desire to be heard as something that matters, not as an abstraction.
THE PATTERN
Integrity is revealed by whether the needs of vulnerable people are met or obstructed.
Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.THE THREAD
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.Job’s אַכְלֶה and the Psalm’s כָּלָה share the root כלה (k-l-h): to be consumed or come to an end. Job names the widow’s eyes as the place where withheld provision becomes visible; the Psalm uses the same root for the speaker’s own failing flesh and heart.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us