What Does Job 31:2 Mean in the King James?
For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The hidden question is not what can be possessed, but what portion the Almighty assigns.
THE MEANING
This question opens the reader’s life to a larger measure than what is visible or possessed now: what portion comes from God, and what inheritance rests with the Almighty? Its paired words make a person’s share feel both allotted and held in relationship.
WHAT THIS UNDOES
The lie that what I can secure in the present is the whole measure of my inheritance.
THE ROOT
חֵלֶק
cheleq
GROWS FROM
חלק
From חָלַק (chalaq), meaning to divide, apportion, or distribute.
“Portion” can sound like a mere amount, but its root carries the act of apportioning: a share is what is assigned. The question turns on who makes that division and what share comes from above.
ALSO GROWS
chalaq: To divide or apportion.
חָלַק
The verb names the act that produces a portion: what is divided becomes someone’s share.
machaloqet: A division or dispute.
מַחֲלֹקֶת
This branch shows the root’s sense of separation; a portion marks where a share is distinguished from what is not allotted to it.
נַחֲלָה
nachalah
GROWS FROM
נחל
From נָחַל (nachal), meaning to inherit or possess, and in a causative form, to give as an inheritance.
The word carries both inheritance and possession: what is received becomes part of one’s share. Beside “portion,” it makes the verse ask not only what is allotted, but what is held as an inheritance.
ALSO GROWS
nachal: To inherit or take possession.
נָחַל
The verb presents inheritance as something received and possessed, extending the verse’s question beyond a temporary share.
hinchil: To give or hand over as an inheritance.
הִנְחִיל
This causative form makes the giver visible: an inheritance is a possession passed to someone by another.
THE PATTERN
Scripture describes belonging with allotment language: a portion is assigned, and an inheritance is held as one’s share.
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,THE THREAD
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.Both verses use חֵלֶק (cheleq, “portion”) and נַחֲלָה (nachalah, “inheritance”). Job asks about the share from above; Deuteronomy names a people as the LORD’s own share, turning allotment into belonging.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us