What Does Job 31:32 Mean in the King James?
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The traveler and the road share a root: an opened door turns the wayfarer’s road into a place to rest.
THE MEANING
Your welcome takes the form of shelter: the traveler is inside, not left spending the night exposed in the street. The person on the road receives a door opened into rest. Here kindness becomes a place someone can actually inhabit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the idea that good intentions count as welcome while someone remains outside and exposed. Here welcome means a threshold crossed and a night sheltered.
THE ROOT
אֹרֵחַ
ʾōrēaḥ
GROWS FROM
ארח
ʾ-r-ḥ
To travel along a way; this word family names both a route and someone traveling as a guest.
“traveller” in this verse is ʾōrēaḥ. The traveler is linguistically tied to the way they follow. English presents a visitor, while the Hebrew also lets you hear the road in the person arriving at the door.
ALSO GROWS
ʾōraḥ: A path, road, or way.
אֹרַח
The traveler’s word shares its consonants with the word for a path: the guest is a person of the way.
ʾorḥot: Paths or ways, as in Proverbs 3:17.
אֹרְחוֹת
The root can name the routes a person follows, linking the traveler at the door with the way that brought them there.
אֶפְתָּח
ʾeptaḥ
GROWS FROM
פתח
p-t-ḥ
To open, making a passage or access.
The same opening-root can name a hand opened toward need as well as a door opened to a guest. In this verse, welcome is access made tangible: someone can come in and find shelter.
ALSO GROWS
tiftaḥ: To open, used of opening the hand in Deuteronomy 15:8.
תִּפְתַּח
The same verb makes generosity an opening through which another person’s need can be met.
petaḥ: An entrance or opening.
פֶּתַח
The noun names the passage created by opening; the root joins the open door with the access it gives.
THE PATTERN
Hospitality takes shape when an outsider’s need is met with open space, shelter, and provision.
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.THE THREAD
But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.The same root פתח (pataḥ, “to open”) appears in Job’s opened doors and in the command to open the hand wide. One opening gives a traveler shelter; the other makes provision reachable, the root joins welcome and generosity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us