What Does Job 31:35 Mean in the King James?
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word rendered “desire” can mean “my mark,” turning Job’s longing into a signed demand for an answer and a written case.
THE MEANING
You can bring the charge into the open: the appeal asks the Almighty to hear and answer, while the adversary’s case is put in writing. The word rendered “desire” can also mean a mark or sign, making the longing sound like a claim set on record.
WHAT THIS UNDOES
The accusation must simply be endured without an answer is undone: the verse gives voice to a demand that it be stated in writing and met with an answer.
THE ROOT
תָּוִי
tāwî
GROWS FROM
תוה
t-w-h
To mark or delineate; the related noun can mean a mark or sign.
The word translated “desire” can also carry the sense of “my mark.” That shade makes the appeal feel like more than an inward wish: it is a claim made visible and ready for an answer.
ALSO GROWS
tav: A mark or sign
תָּו
This related form echoes the mark-sense within Job’s word for desire.
tavah: To mark or delineate
תָּוָה
It gives the longing a visible quality, as something marked out rather than left unspoken.
רִיבִי
rîbî
GROWS FROM
ריב
r-y-b
To contend, dispute, or bring a case.
The Hebrew phrase is “the man of my contention.” The adversary is tied to an active dispute, and the request is for that dispute to take written form.
ALSO GROWS
rîb: Dispute or contention
רִיב
This is the dispute at the heart of the word translated “adversary.”
merivah: Quarrel or strife
מְרִיבָה
This branch names contention as a matter that can be brought into the open.
סֵפֶר
sēfer
GROWS FROM
ספר
s-p-r
The root carries senses of counting, recounting, and telling; sefer is a book or written account.
The written case is not left as a vague accusation: it becomes an account that can be read and answered. The same word appears when Job longs for his own words to be preserved in a book.
ALSO GROWS
sāfar: To count or recount
סָפַר
The account becomes something stated and examined rather than an unspoken charge.
mispar: Number or count
מִסְפָּר
This branch keeps the root’s sense of making a matter specific and countable.
THE PATTERN
A claim brought into the open seeks a hearing and a legible record.
A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.THE THREAD
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book! That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!Earlier, Job longs for his own words to be preserved in a book; here, he wants his adversary’s case written too. The Hebrew word sefer appears in both, opening the appeal into a record where his testimony and the accusation can both be read.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us