What Does Job 31:4 Mean in the King James?
Doth not he see my ways, and count all my steps?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “way” God sees is a road made by treading, and every footfall along it is counted.
THE MEANING
Your whole way is visible to God, and every step within it is counted. The verse holds the broad course of your life and its smallest movements in one field of attention.
WHAT THIS UNDOES
The belief that only your overall direction is seen, while unnoticed steps vanish, is undone: the verse says every step is counted.
THE ROOT
יִסְפּוֹר
yispōr
GROWS FROM
ספר
s-f-r
To count or number; also to recount or tell.
“count” in this verse is yispōr. The root can describe both numbering and recounting, so counting each step carries the sense of a complete account. Nothing disappears into the broad summary of a person’s “ways.”
ALSO GROWS
sāphar: To count or enumerate.
סָפַר
This is the root’s basic sense: each step can be numbered.
sippēr: To recount, report, or tell.
סִפֵּר
The same root can express telling an account, giving “count” the resonance of a life fully recounted.
דְּרָכַי
derakhai
GROWS FROM
דרך
d-r-k
To tread or step.
“ways” in this verse is derakhai. The Hebrew word for a way is rooted in treading: a course is a path made by movement. Paired with the separate word for “steps,” it joins the direction of a life to the individual movements that form it.
ALSO GROWS
déreḵ: Way, road, or course.
דֶּרֶךְ
The way God sees is not just an abstract direction; it is a route made by walking.
dāraḵ: To tread, step, or march.
דָּרַךְ
The verb makes the root physical: the course is what gets trodden.
THE PATTERN
God’s attention encompasses both the whole path and each movement that composes it.
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.THE THREAD
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?Job 14:16 uses the same Hebrew root ספר (s-f-r, “count” or “recount”) for “numberest,” and pairs it directly with “my steps.” Each step can be numbered, while the “way” names the course those steps form.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us