What Does Job 33:19 Mean in the King James?
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for “bones” can also mean substance or self, so the verse locates pain at the core of embodied life.
THE MEANING
Pain meets you even on the bed, pressing into the bones. The verse describes suffering as bodily and deep, while calling it a form of chastening.
THE ROOT
עֲצָמָיו
ʿaṣāmāw
GROWS FROM
ע־צ־ם
To be strong or mighty; to become numerous.
“bones” in this verse is ʿaṣāmāw. The Hebrew noun עֶצֶם (ʿetsem) means “bone” and can also mean “substance” or “self.” The pain therefore reaches beyond a surface ache: the verse names distress in the body’s deepest structure.
ALSO GROWS
ʿetsem: Bone; also substance or self.
עֶצֶם
The same word-family lets “bones” carry a sense of the person’s substance, deepening how far the pain reaches.
ʿāṣūm: Mighty, strong, or numerous.
עָצוּם
This branch echoes the verse’s language of a multitude of bones and the intensity of their pain.
בְּמַכְאוֹב
be-makhʾov
GROWS FROM
כ־א־ב
To hurt or be in pain.
This word-family names both the experience of hurting and the pain itself. The verse places that pain upon the bed and in the bones, making the suffering concrete and bodily.
ALSO GROWS
kāʾav: To hurt or be in pain.
כָּאַב
The verb shows the ache as something undergone, not merely an abstract condition.
keʾev: Pain or ache.
כְּאֵב
This related noun keeps the focus on felt pain, the same experience named in the verse.
וְהוּכַח
ve-hukhaḥ
GROWS FROM
י־כ־ח
To prove, decide, or reprove.
“chastened” in this verse is ve-hukhaḥ. The root can carry both the sense of proving and that of reproof. Here, the verse presents pain as the form the reproof takes, felt in the body rather than described as an abstract idea.
ALSO GROWS
hōkîaḥ: To reprove or correct.
הוֹכִיחַ
This verb shares the corrective sense carried by “chastened.”
tôkēḥāh: Reproof or rebuke.
תּוֹכֵחָה
This noun shows the same root’s connection to confrontation and correction.
THE PATTERN
Scripture describes affliction as something the body bears and feels in its own depths.
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.THE THREAD
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.Job’s עֲצָמָיו (ʿaṣāmāw, “his bones”) and the Psalm’s עֲצָמָי (ʿaṣāmay, “my bones”) share the root ע־צ־ם (ʿ-ṣ-m), whose noun עֶצֶם (ʿetsem) can also mean “substance” or “self.” In the Psalm, the plea רְפָאֵנִי (refaʾeni, “heal me”) sits in the same line, holding deep bodily distress and healing together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us