What Does Job 33:5 Mean in the King James?
If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse binds answering to returning, words to arrangement, and speech to the speaker who stands behind it.
THE MEANING
Your answer returns toward the person before you; your words take shape in a form that can be laid out in the open, and you stand there with them. Response, arrangement, and presence belong together: what is said can be seen and faced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the idea that an answer is only a quick reply; here it is a return shaped before another person and held by the speaker’s presence.
THE ROOT
הֲשִׁיבֵנִי
hashiveni
GROWS FROM
שׁוב
Turn, return; in the causative form here, bring back or answer.
The verb translated “answer me” comes from the root meaning turn or return, used idiomatically for answering. A response is pictured as something that turns back toward the speaker, making answering a relation and a direction, not merely words emitted.
ALSO GROWS
shuv: turn, return
שׁוּב
This basic verb makes the turning movement inside “answer me” visible.
meshuvah: turning away, backsliding
מְשׁוּבָה
The same root can describe a turn away, showing that the movement of a response has a direction.
עָרְכָה
ʿārəkhāh
GROWS FROM
ערך
Arrange, set in order, array.
“set in order” in this verse is ʿārəkhāh. This verb pictures speech as something arranged before another, like an array set out to be seen. The Hebrew leaves “thy words” implicit, so the verse emphasizes the act of arranging them in another’s presence.
ALSO GROWS
ʿārakh: arrange, set in order
עָרַךְ
This is the verb’s root form and makes clear that the response is given shape.
maʿărākhāh: array, formation
מַעֲרָכָה
This related noun can describe an ordered formation, bringing out the sense of words set out together rather than scattered.
THE PATTERN
A response becomes accountable when it is shaped by what has been heard and set before another.
So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:THE THREAD
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.Job’s “answer me” is הֲשִׁיבֵנִי (hashiveni, “answer me”), from שׁוּב (shuv, “turn/return”); Isaiah uses the same root in יָשׁוּב (yashuv, “it returns”). The shared root opens an answer as speech that turns back toward its source and arrives carrying substance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us