What Does Job 33:9 Mean in the King James?
I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word behind “transgression” means rebellion, so Job is claiming not just cleanness but no breakaway at all.
THE MEANING
You hear an absolute self-claim: clean, without rebellion, innocent, with no crookedness within. The verse lets the whole claim stand in its full force, with no category of fault admitted.
THE ROOT
פֶּשַׁע
peshaʿ
GROWS FROM
פשע
To rebel or break away; as a noun, rebellion or breach.
The word translated “transgression” belongs to a root whose verbal sense is to rebel. Job therefore denies more than an unspecified fault: he denies breaking away at all.
ALSO GROWS
pāshaʿ: To rebel, break away.
פָּשַׁע
The verb makes the root’s force explicit: the claim is that no rebellion is present.
pāshəʿû: They rebelled.
פָּשְׁעוּ
This form appears in Isaiah 1:2, where the same root names a break in allegiance.
טָהוֹר
tahor
GROWS FROM
טהר
To be clean or pure; to cleanse.
The root family includes both being clean and purification, so the word carries more than a static label. Beside the denial of rebellion, it presents cleanness as the state the speaker claims to inhabit.
ALSO GROWS
ṭihēr: To cleanse or purify.
טִהֵר
The cleansing form shows that this root can name a process as well as a condition.
ṭohorāh: Purity or purification.
טָהֳרָה
This noun keeps the verse’s claim of cleanness within a wider family of purity and cleansing.
THE PATTERN
Scripture makes self-declared innocence answerable to God’s judgment and truth.
A Psalm of David. Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.THE THREAD
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.The same root behind “transgression” appears here as “they have rebelled.” Its force is more specific than a general mistake: it names breaking away, the very thing Job’s claim denies.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us