What Does Job 34:12 Mean in the King James?
Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse pictures divine judgment as something power cannot twist out of shape.
THE MEANING
This verse speaks into the present moment when injustice makes every judgment feel compromised: God’s own judgment remains free of crookedness. Its certainty rests in the character of the one who holds authority, not in the appearance of any single outcome.
WHAT THIS UNDOES
The lie it undoes is that ultimate power must inevitably bend justice toward itself.
THE ROOT
יַעֲוֵת
yaʿawet
GROWS FROM
ע־ו־ת
ʿ-w-t
To bend, twist, or make crooked.
“pervert” in this verse is yaʿawet. The verb carries the concrete image of bending or twisting. Ecclesiastes uses the same root for what is crooked, so the claim is that justice itself is not warped in God’s hands.
ALSO GROWS
meʿuvvat: Crooked, distorted (Ecclesiastes 1:15).
מְעֻוָּת
The same root describes crookedness itself, making Job’s image of unbent judgment visible.
ʿivveto: He made it crooked or distorted it (Ecclesiastes 7:13).
עִוְּתוֹ
This form shows the root as an act of making something crooked, the very act the verse says God does not do to judgment.
מִשְׁפָּט
mishpat
GROWS FROM
שפט
sh-p-ṭ
To judge, decide, or govern.
Mishpat shares its root with the verb for judging and the word for a judge. Judgment therefore carries the work of exercising authority and deciding what is right; Job says that work cannot be bent.
ALSO GROWS
shafat: To judge or decide.
שָׁפַט
The verb reveals judgment as an active exercise of discernment and authority.
shofet: Judge.
שֹׁפֵט
The judge is the one who carries out mishpat, linking the integrity of the ruling to the character of the one in authority.
אָמְנָם
ʾomnam
GROWS FROM
אמן
ʾ-m-n
To be firm, steady, or reliable.
The word for surely belongs to the family of firmness and reliability. The paired affirmation opens the verse with settled certainty about the character of God’s judgment.
ALSO GROWS
amen: Firm, truly; an affirmation of what is sure.
אָמֵן
It echoes the verse’s certainty as something grounded and firm.
emunah: Steadiness, reliability, trust.
אֱמוּנָה
The same root connects firmness with trust, showing why the claim can be held with confidence.
THE PATTERN
Just authority holds judgment straight instead of using power to distort it.
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.For there is no respect of persons with God.THE THREAD
Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.The word מִשְׁפָּט (mishpat), judgment, appears in both verses. Psalm 89 pictures judgment as the foundation of God’s throne, while Job says that this judgment is never twisted.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us