What Does Job 34:14 Mean in the King James?
If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The breath in you is not self-sustaining; it is life God can gather back to himself.
THE MEANING
Your life is not self-contained: its breath remains within God’s reach. The verse presents human life as dependent on breath God can gather back to himself.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that your life is self-sustaining, as though breath were yours by independent right.
THE ROOT
יֶאֱסֹף
ye'esof
GROWS FROM
אָסַף
ʾ-s-p
To gather, collect, or bring in.
“gather” in this verse is ye'esof. The verse pictures God gathering life’s breath back to himself. Psalm 104:29 uses this same verb for taking away breath, then names death and return to dust.
ALSO GROWS
asaf: Gather or collect.
אָסַף
This is the verb used here: life’s breath is gathered in.
asif: Ingathering, especially a harvest gathered in.
אָסִיף
The root carries the image of bringing what is spread out back in; here, the object gathered is the breath of life.
ne'esaf: Be gathered; in a biblical expression, be gathered to one’s people.
נֶאֱסַף
The same root can describe a person’s death, making the verse’s gathering image concrete.
רוּחוֹ
ruacho
GROWS FROM
רוּחַ
r-w-ḥ
Moving air: wind or breath, and by extension the animating force within a person.
The KJV’s “spirit” and “breath” stand beside two Hebrew words with overlapping breath-life meanings: ruach (רוּחַ, wind or breath) and neshamah (נְשָׁמָה, breath). Ruach also names the wind outside, joining the movement of air around you with the breath that sustains you within.
ALSO GROWS
ruach: Wind, breath, or animating spirit.
רוּחַ
One Hebrew word spans moving air and the life within a person, a unity the English wording can make less visible.
ravaḥ: Have room, become relieved, or find breathing space.
רָוַח
Its consonants echo the movement from constriction toward room, letting breath carry a sense of living openness as well as animation.
THE PATTERN
Human life is received and sustained through breath that can be gathered back.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;THE THREAD
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.The Hebrew repeats the same gathering verb, אסף (asaf, gather in), and ruach (רוּחַ, wind or breath). Psalm 104:29 makes Job’s compressed image plain: when breath is gathered in, people die and return to dust.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us