What Does Job 34:17 Mean in the King James?
Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes justice the test of rule: whoever hates it cannot condemn the just without indicting their own authority.
THE MEANING
The question meets you wherever authority and accusation meet: can the one who hates justice govern, and can you condemn the one who is most just? Rule does not become right merely because it can judge; an accusation against the aligned one also exposes the standard behind the accusation.
WHAT THIS UNDOES
If authority condemns someone, the condemnation must be just.
THE ROOT
צַדִּיק
tsaddiq
GROWS FROM
צדק
tsadaq
To be just or right; to be aligned.
The word for the just person grows from the same root as the word for justice. The verse links the person being judged to the very standard the ruler rejects.
ALSO GROWS
tsedeq: Justice, rightness, alignment.
צֶדֶק
The same root names both the person who is just and the justice that should govern judgment.
tsedaqah: Alignment expressed through just action.
צְדָקָה
This branch shows that alignment takes form in how people are treated.
מִשְׁפָּט
mishpat
GROWS FROM
שפט
shaphat
To judge, decide, or govern.
The word rendered “right” is mishpat: judgment or order formed through judging. The verse asks whether one who hates just judgment can govern, then whether that judgment can rightly condemn the aligned one.
ALSO GROWS
shaphat: To judge or decide.
שָׁפַט
This verb is the action behind the justice named in the verse.
shofet: A judge, one who decides.
שֹׁפֵט
The branch makes clear that justice is carried into the world by those exercising judgment.
יַחֲבֹשׁ
yachavosh
GROWS FROM
חבש
chavash
To bind, fasten, or bind up.
The Hebrew verb behind “govern” comes from חבש, whose branches include saddling and binding up a wound. Rule carries a concrete force of binding or directing, and the verse measures that force by whether it serves justice.
ALSO GROWS
vayachavosh: And he saddled.
וַיַּחֲבֹשׁ
The same verb describes fastening a saddle, giving the governing word a sense of directing and preparing.
chavash: To bind or bandage; to bind up a wound.
חָבַשׁ
The binding can serve restoration as well as restraint; here, the verse asks what kind of force justice permits.
THE PATTERN
Rule is measured by its alignment with justice, not by its power.
Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.THE THREAD
Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.Job’s צַדִּיק (tsaddiq, “just, aligned”) and Psalm 89:14’s צֶדֶק (tsedeq, “justice, alignment”) share the root צדק (tsadaq, “to be just, aligned”). The shared root ties the person being condemned to the justice that gives the throne its foundation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us