What Does Job 34:5 Mean in the King James?
For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The fracture is between alignment and justice: Job claims the first while saying the second has been taken from him.
THE MEANING
When you know yourself to be aligned yet experience your case as removed from fair judgment, this verse gives that split a voice. Job asserts his alignment, then says God has taken his judgment away. The pain named here is not only being judged wrongly but feeling that the right to a hearing has disappeared.
THE ROOT
צָדַקְתִּי
tsadaqti
GROWS FROM
צדק
To be right, just, or aligned.
Job’s “I am righteous” is tsadaqti, his claim to be in the right or aligned. This word family also names justice and right action, so the verse sets personal alignment beside the distinct question of whether justice is being done.
ALSO GROWS
tsedeq: Righteousness, justice, rightness
צֶדֶק
The same root joins a person’s rightness with the justice at stake in Job’s complaint.
tsedaqah: Righteousness, justice, right action
צְדָקָה
This branch carries alignment into action, keeping the root connected to how justice is lived.
tsaddiq: A righteous or just person
צַדִּיק
This form names the person characterized by the alignment Job claims.
הֵסִיר
hesir
GROWS FROM
סור
To turn aside, depart, or remove.
“taken away” in this verse is hesir. The verb is a causative form: Job says his judgment has been made to turn aside or withdrawn. The Hebrew puts motion into the complaint, depicting his justice as diverted from him.
ALSO GROWS
sar: Turned aside, departed
סָר
This form shows the root’s basic movement away from a position.
mesir: Removing, causing to depart
מֵסִיר
This causative form makes the removal explicit, as in Job’s claim that his judgment was taken away.
מִשְׁפָּטִי
mishpati
GROWS FROM
שפט
To judge, decide, or administer justice.
Mishpat can mean judgment, justice, or a rightful legal decision; here “my judgment” carries the sense of Job’s right to adjudication. Its family links the judge’s role with the practice of justice, so the complaint concerns more than an opinion about him.
ALSO GROWS
shaphat: To judge or decide
שָׁפַט
The verb names the act Job says has been withheld from his case.
shofet: A judge, one who adjudicates
שֹׁפֵט
This branch places Job’s complaint within the work of hearing and deciding a case.
THE PATTERN
A claim to rightness and the receipt of justice can diverge, and Scripture names both sides of that gap.
The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?THE THREAD
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.The word translated “judgment” here is mishpat, the same word Job calls “my judgment.” Job names mishpat as removed from his case; Isaiah shows it being sought and enacted for people under pressure, opening the complaint from a private verdict to justice in the world around him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us