What Does Job 35:10 Mean in the King James?
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Maker gives song from within the night, making darkness a place where the gift can meet you.
THE MEANING
The verse speaks into your night: the Maker is named as the giver of song there. The song does not erase the darkness; it is a gift present within it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that night means God is absent or that darkness can hold only grief.
THE ROOT
זְמִרוֹת
zimrôt
GROWS FROM
זמר
zamar
Sing, make music, praise
זְמִרוֹת (zimrôt, songs) comes from זמר (zamar, sing or make music), the same root found in מִזְמוֹר (mizmor, psalm or musical song). The verse presents music as a gift given in the night itself, not only as something found once the night has passed.
ALSO GROWS
zamar: Sing, make music, praise
זָמַר
This is the root action behind the songs: voiced music can rise within the night.
mizmor: Psalm, musical song
מִזְמוֹר
This branch shows that the night’s song belongs to a family of sung address, not merely an unspoken feeling.
עֹשָׂי
ʿosay
GROWS FROM
עשה
ʿasah
Do, make
עֹשָׂי (ʿosay, my Maker) grows from עשה (ʿasah, do or make). The verse names God through an active root: the one who made you is also the one giving song within your night.
ALSO GROWS
ʿasah: Do, make
עָשָׂה
The verb behind “Maker” keeps the name tied to the act of making.
maʿaseh: Work, deed
מַעֲשֶׂה
A work or deed is another branch of this root, joining the maker to what is made.
THE PATTERN
Night can hold a song directed toward God, rather than being only a place of silence and distress.
Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.THE THREAD
Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.Job’s “songs” and Psalm’s “Sing” share זמר (zamar, sing or make music). The shared root lets the song given in the night ring as voiced music in the same family as praise offered to the LORD.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us