What Does Job 37:10 Mean in the King James?
By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God’s breath gives frost by drawing the waters’ breadth into constriction.
THE MEANING
The verse meets you in the sight of water changing state: what extends broadly can be held fast, and frost appears through God’s breath. The same breath that animates life is shown reaching beyond the body, ordering the conditions of the world.
WHAT THIS UNDOES
The idea that breadth guarantees freedom from constraint is undone here: what is wide can still be bound.
THE ROOT
נְשָׁמָה
neshamah
GROWS FROM
נשם
n-sh-m
To breathe or pant; breath.
Hebrew uses neshamah for the breath that enters the human in Genesis 2:7. Here that same word pictures breath as the agency by which water becomes frost.
ALSO GROWS
nasham: To breathe or pant.
נָשַׁם
This verb keeps neshamah grounded in the act of breathing; in this verse, breath is pictured as acting upon the waters.
nishmat chayyim: Breath of life.
נִשְׁמַת חַיִּים
Genesis 2:7 uses this phrase for the breath entering the human, connecting the breath that animates life with the breath that orders the waters here.
יִצָּר
yitsar
GROWS FROM
צרר
ts-r-r
To bind, enclose, or press into narrowness.
“straitened” in this verse is yitsar. The word carries the sense of binding or constriction, set against the waters’ breadth. The image is of wide water held fast in a solid state.
ALSO GROWS
tsar: Narrow or tight; distress when applied to a person.
צַר
It makes the verse’s constriction tangible: the breadth of the waters is pressed into a bounded state.
tsarah: Distress or trouble.
צָרָה
This branch carries constriction into human experience, showing how the same root can name being pressed or confined.
רֹחַב
roḥav
GROWS FROM
רחב
r-ḥ-b
To be wide or spacious.
The verse names the waters’ breadth before describing their binding: the wide thing is the very thing compressed. The Hebrew word lets you feel the scale of that change.
ALSO GROWS
raḥav: To be wide or become spacious.
רָחַב
It names the openness that the verse shows being held in check.
merḥav: A wide place or expanse.
מֶרְחָב
This branch makes the contrast clear: the waters’ open expanse is drawn into a constrained form.
THE PATTERN
God’s breath, word, or command governs the waters as they pass between restraint and release.
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Job’s נִשְׁמַת אֵל (nishmat El, “breath of God”) shares its root word with Genesis’s נִשְׁמַת חַיִּים (nishmat chayyim, “breath of life”). Genesis shows this breath animating the human; Job shows it ordering the waters.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us