What Does Job 38:13 Mean in the King James?
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Morning grips the earth by its wings and shakes the wicked loose.
THE MEANING
Morning reaches the earth’s farthest edges, as though they were wings, and the wicked are shaken out. The question places you before a force beyond your command: dawn grasps the world at its outer limit and dislodges what clings there.
WHAT THIS UNDOES
The verse unsettles the belief that wickedness is woven permanently into the world: morning reaches its edges and shakes the wicked loose.
THE ROOT
בְּכַנְפוֹת
bekanfot
GROWS FROM
כ־נ־ף
Wing; by extension, an edge or extremity.
The phrase translated “ends” is literally “wings,” giving the earth far-reaching edges that morning can seize. Dawn’s reach becomes tactile: it catches the world at its outermost folds as it shakes the wicked from it.
ALSO GROWS
kānāf: Wing
כָּנָף
The concrete image behind “the wings of the earth” is something morning can grasp.
kenaf: Skirt or edge of a garment; the same word appears in Ruth 3:9.
כְּנַף
A garment’s edge can be spread or grasped, deepening the image of dawn taking hold of the earth’s farthest folds.
וְיִנָּעֲרוּ
ve-yinnaʿaru
GROWS FROM
נ־ע־ר
To shake, shake loose, or shake off.
“shaken out” in this verse is ve-yinnaʿaru. The verb pictures the wicked as something shaken free from the earth. The same root can describe shaking oneself loose, so the image carries release as well as removal.
ALSO GROWS
hitnaʿari: Shake yourself free (Isaiah 52:2).
הִתְנַעֲרִי
Jerusalem shakes off dust and loosens her bonds, using the same root for release from what clings.
noʿer: Shaking one’s hands free from holding a bribe (Isaiah 33:15).
נֹעֵר
The verb can describe hands letting go of what they hold, echoing the wicked being shaken loose from the earth.
THE PATTERN
Dawn reaches what is hidden and dislodges what belongs to darkness.
And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.THE THREAD
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.Both verses use נָעַר (naʿar), “to shake loose”: here morning shakes the wicked from the earth; there Jerusalem shakes dust from herself and loosens her bonds. Jerusalem’s name, יְרוּשָׁלַיִם (Yerushalayim), carries the image of twofold wholeness, and the shared verb makes release the motion between them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us