What Does Job 38:31 Mean in the King James?
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sky is pictured in ties and drawn cords, and the verse asks whether your hands can bind its patterns or open them.
THE MEANING
The question places your reach beside a sky whose constellations are pictured as bound clusters and drawn cords. You can see the pattern, but you cannot fasten Pleiades or open Orion’s ties. The verse leaves cosmic order beyond your ability to secure or undo it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the whole order of reality depends on your ability to keep it tied together.
THE ROOT
תְּקַשֵּׁר
teqashsher
GROWS FROM
קשר
qāshar
To bind or tie together.
“bind” in this verse is teqashsher. This is the root used for a soul that is “knit” to another, while its noun can mean a compact or conspiracy: binding is a joining, whether intimate or dangerous. Here the question shifts that act of joining onto the stars, as though Pleiades itself is held in a tie.
ALSO GROWS
niqshĕrah: Was knit, bound, or joined.
נִקְשְׁרָה
The same root describes Jonathan’s soul being knit to David’s, making a bond between people with the same word used here for binding a star cluster.
qesher: A bond or compact; also a conspiracy.
קֶשֶׁר
Even the word for conspiracy preserves the root’s force of people being bound together.
מוֹשְׁכוֹת
mōshĕkhōt
GROWS FROM
משך
māshakh
To draw, pull, or stretch out.
“bands of Orion” in this verse is mōshĕkhōt. The word rendered “bands” comes from a root of drawing and pulling. Orion’s cords carry the image of lines drawn taut, extending the verse’s picture from a bound cluster to a pattern held under tension.
ALSO GROWS
mishkhu: Draw or pull something out.
מִשְׁכוּ
The physical act of drawing out makes the cords of Orion feel like lines pulled into place.
meshakhtikh: I have drawn you.
מְשַׁכְתִּיךְ
The same root can describe drawing a person; here it names the pull implied by the cords that hold a pattern together.
תְּפַתֵּחַ
tefatteach
GROWS FROM
פתח
patach
To open or unfasten.
The Hebrew behind “loose” is a form of patach, “open,” so the image is the opening of something closed. The verse sets drawn cords beside an opening action: the heavens are structured, but their ties are not yours to undo.
ALSO GROWS
petaḥ: An opening or entrance.
פֶּתַח
The root can name the passage created when something closed is opened, echoing the question about opening Orion’s bands.
pātūaḥ: Open or unclosed.
פָּתוּחַ
This form names the state after an opening, sharpening the image of cords released from their enclosure.
THE PATTERN
The order of the heavens is held and named by a power beyond human hands.
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.And he is before all things, and by him all things consist.THE THREAD
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.Job uses qashar for binding Pleiades; 1 Samuel uses the same root for Jonathan’s soul being knit to David’s. The word that pictures a cosmic cluster held together can also name a human bond held close.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us