What Does Job 39:21 Mean in the King James?
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The horse’s “pawing” and the eagle’s “seeking” are one Hebrew root: what looks like restless movement is already focused contact with the world.
THE MEANING
Here you see strength in its active form: the horse paws at the valley floor, exults in its power, and goes out to meet armed men. The threat remains visible; its advance does not depend on pretending the weapons are harmless.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that danger cancels joy or requires strength to wait until it feels safe: the horse’s delight and forward motion coexist with the armed men.
THE ROOT
יַחְפְּרוּ
yachperu
GROWS FROM
חפר
To dig, scrape into the ground, or search out.
“paweth” in this verse is yachperu. The Hebrew verb joins pawing with digging and searching. Job 39:29 uses this same root for the eagle that “seeketh” its prey, so the horse’s movement reads as focused engagement with its world, not mere restlessness.
ALSO GROWS
chaphar: To dig or search out.
חָפַר
This is the root’s basic action beneath the horse’s pawing and the eagle’s seeking.
chofer: One who digs; a digger.
חֹפֵר
The noun keeps the image of active contact with what lies beneath the surface.
וְיָשִׂישׂוּ
veyasisu
GROWS FROM
שוש
To exult or rejoice.
“rejoiceth” in this verse is veyasisu. The verse places exultation alongside the horse’s strength, before it goes out to meet armed men. Its delight is not postponed until the threat disappears; joy and danger occupy the same scene.
ALSO GROWS
sason: Gladness or exultation.
שָׂשׂוֹן
This noun carries the root’s sense of joy as an active response.
masos: Joy or gladness.
מָשׂוֹשׂ
This branch echoes the horse’s delight in its strength.
THE PATTERN
Strength is shown as a body already oriented and moving toward what lies ahead.
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:THE THREAD
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.The Hebrew verb translated “paweth” here shares its root with “seeketh” in the verse about the eagle. English separates scraping the ground from searching for prey, while the Hebrew joins them as related ways a creature engages what lies before it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us