What Does Job 39:29 Mean in the King James?
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew joins directed looking with distance: the prey is already within the eagle’s sight before it is near.
THE MEANING
You are shown the eagle’s range: it searches for prey, and its eyes see across distance. What lies far from its body is already within its sight.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that what is far away must be out of sight.
THE ROOT
יַבִּיטוּ
yabbîṭû
GROWS FROM
נבט
nabaṭ
to look, gaze, or regard
“behold” in this verse is yabbîṭû. This verb names a directed gaze, not simply the eye’s ability to receive light. A related noun can mean what one looks toward or expects, so the eagle’s sight is purposeful: its eyes are oriented toward prey beyond the near field.
ALSO GROWS
hibbîṭ: to look, gaze, or regard
הִבִּיט
It shows the same root shaping an act of looking, as the eagle’s eyes actively take in the distant field.
mabbāṭ: a look, regard, or expectation, what one looks toward
מַבָּט
This branch links looking with its object, illuminating how the eagle’s gaze is directed toward prey.
לְמֵרָחוֹק
ləmērāḥōq
GROWS FROM
רחק
raḥaq
to be far or distant
The word for “afar” belongs to a root that describes being distant and, in another form, putting something at a distance. The eagle’s sight holds across that interval: the prey is not near, yet it is already located.
ALSO GROWS
rāḥaq: to be far or distant
רָחַק
This is the basic state named by the verse’s word for “afar.”
hirḥîq: to put or drive far away
הִרְחִיק
This form makes distance an action, underscoring the span across which the eagle’s gaze reaches.
merḥāq: distance; a distant place
מֶרְחָק
This branch names the distance itself as a space that the eagle’s sight crosses.
THE PATTERN
A vantage point can disclose what is distant before it is near or possessed.
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.THE THREAD
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.Job’s phrase “afar” and Isaiah’s “far off” are formed from the same Hebrew root, רחק (raḥaq, to be distant). Job’s eagle sees prey across that span; Isaiah’s eyes behold a distant land, making distance a field that sight can cross.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us