What Does Job 4:1 Mean in the King James?
Then Eliphaz the Temanite answered and said,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz (אֱלִיפַז, ʾĔlîp̄az, traditionally “my God is fine gold”) speaks as an “answer,” but neither the name nor the verb certifies his words as true.
THE MEANING
Job’s pain has a reply now, but “answered” names the act of responding, not the truth of the response. Eliphaz (אֱלִיפַז, ʾĔlîp̄az, traditionally understood as “my God is fine gold”) enters with a name that sounds weighty, yet the book later tests his words. The speech remains answerable to truth.
WHAT THIS UNDOES
A reply that invokes God is necessarily a true answer to suffering.
THE ROOT
וַיַּעַן
wayyaʿan
GROWS FROM
ענה
ענה (ʿ-n-h): answer, respond. Hebrew also has an identically written but separately catalogued root ענה (ʿ-n-h), “afflict” or “humble”; the shared consonants do not prove a shared etymology.
English makes “answered” sound like a completed exchange; the Hebrew verb only marks a reply entering the scene. The homonymous ענה (“afflict” or “humble”) sharpens the question of whether speech relieves suffering or adds to it.
ALSO GROWS
maʿaneh: answer, response
מַעֲנֶה
This related noun names a response as an act, without guaranteeing that it meets the sufferer’s need.
ʿinnāh: he afflicted, humbled
עִנָּה
This form belongs to the separately catalogued afflict/humble root; its consonantal echo raises the unsettling possibility that a reply to pain can become another burden.
וַיֹּאמַר
wayyomar
GROWS FROM
אמר
אמר (ʾ-m-r): to say, speak.
“said” in this verse is wayyomar. The verse says Eliphaz answers and then speaks. The same אמר root returns when the LORD addresses Eliphaz in Job 42:7, framing human speech as something ultimately measured by what is true.
ALSO GROWS
ʾomer: utterance, speech
אֹמֶר
In Psalm 19:2, this word names speech poured forth day after day, showing that words can carry beyond the moment they are spoken.
ʾimrah: saying, utterance
אִמְרָה
This word from the same root names what is spoken; Job 42:7 returns to אמר when the LORD addresses Eliphaz, bringing his words under judgment.
THE PATTERN
A reply to suffering is still answerable to truth; the act of speaking does not validate its content.
He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.THE THREAD
And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.Job 42:7 names Eliphaz again and uses the same אמר (“said”) root when the LORD addresses him, placing this first human answer within a larger test of what is spoken about God. The reply receives a voice here, while the later verdict shows that voice alone does not make it right.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us