What Does Job 4:19 Mean in the King James?
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root for “dwell” also names the Mishkan, the dwelling place: the verse describes mortal life itself as a dwelling.
THE MEANING
You dwell in a clay house whose foundation is dust, and the verse sets that image beside the crushing “before the moth.” Its force is the startling mismatch between a human dwelling’s apparent solidity and its vulnerability.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that an outwardly sturdy life must be secure; the clay and dust make fragility part of the dwelling itself.
THE ROOT
שֹׁכְנֵי
shokhnei
GROWS FROM
שׁכן
sh-k-n
To settle, remain, or dwell.
The word for the people who dwell in clay and the word for the Mishkan, the dwelling place, share this root. Its branches also carry the sense of settled nearness, so dwelling names a relation as well as a place.
ALSO GROWS
mishkan: Dwelling place; tabernacle.
מִשְׁכָּן
Its name grows from the same root, linking ordinary habitation with the language of sacred dwelling.
shakhen: Neighbor; one dwelling nearby.
שָׁכֵן
This branch shows the root’s sense of settled nearness: a dweller may be understood in relation to those nearby.
יְדַכְּאוּם
yedakka’um
GROWS FROM
דכא
d-k-ʾ
To crush or break down.
The same root can describe a body brought low and a person inwardly crushed or contrite. The verse’s image reaches beyond the clay dwelling to the vulnerability of the one inside it.
ALSO GROWS
dakka: Crushed; contrite.
דַּכָּא
This branch uses the language of crushing for a person brought low, echoing the verse’s image of human fragility.
dikke: To crush or oppress.
דִּכֵּא
This active form keeps the crushing force present in the image: something acts upon the fragile inhabitant.
THE PATTERN
Human life is housed in earth-made forms whose apparent stability rests on dust.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.THE THREAD
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.The Hebrew verb translated “dwell” here and in Job comes from שכן (shakan, settle or dwell). Job places human dwellers in clay houses on dust; Exodus uses the same root for dwelling among people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us