What Does Job 4:4 Mean in the King James?
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse places spoken words in the movement of standing up: speech can raise the one who is losing footing.
THE MEANING
Your words uphold someone at the point of stumbling and strengthen knees that are giving way. The verse gives speech physical reach: it can help a person stand again.
WHAT THIS UNDOES
Words are only commentary, so they cannot help someone regain strength. Here, words raise the stumbling person and strengthen what is giving way.
THE ROOT
יְקִימוּן
yəqîmûn
GROWS FROM
קום
To rise or stand; in the causative form here, to raise or establish.
The verb translated “upholden” comes from קום (qum, “rise, stand”) in a form that means to raise someone. The image is of words helping the person who is stumbling return to an upright position.
ALSO GROWS
qum: Rise, stand.
קוּם
This is the root’s basic movement: from losing footing toward standing.
heqim: Raise, set up, establish.
הֵקִים
This causative form shows how the verse pictures words helping another person stand.
תְּאַמֵּץ
te'ametz
GROWS FROM
אמץ
To be strong or firm; to make strong.
“strengthened” in this verse is te'ametz. This root holds being strong and making strong together. The words meet weakness by firming what is giving way.
ALSO GROWS
ʾimtsu: Be strong, be courageous.
אִמְצוּ
This form expresses strength as a state someone can enter.
le'ametz: To strengthen, make firm.
לְאַמֵּץ
This form expresses the strengthening action described in the verse.
בִּרְכַּיִם
birkhayim
GROWS FROM
ברך
Knee; bend or kneel. The same root family carries the sense of blessing.
The knees are not a vague image of weakness: the word names the body’s bend. The same root family appears in בָּרַךְ (barakh, “bless”), letting the bent-knee image and blessing resonate as the verse speaks of knees made strong.
ALSO GROWS
berekh: Knee.
בֶּרֶךְ
It keeps the image grounded in the body’s joint for bending and standing.
barakh: Bless; bend the knee.
בָּרַךְ
The shared root links blessing with the posture of a bent knee, an echo alongside the knees strengthened here.
THE PATTERN
Words and care can restore steadiness where someone’s strength is failing.
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.THE THREAD
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.Job’s יְקִימוּן (yəqîmûn, “raise up”) comes from קום (qum, “rise, stand”), and Proverbs uses קָם (qam, “rises”) from the same root. Job pictures another person’s words helping the one who stumbles stand; Proverbs names the rising itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us