What Does Job 40:16 Mean in the King James?
Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse gathers the creature’s force in its bodily core, from its loins to the strong muscles of its belly.
THE MEANING
The creature’s strength stands in its loins, and its vigor gathers through the muscles of its belly. The verse gives power a bodily shape and a place you can picture.
THE ROOT
שְׁרִירֵי בִטְנוֹ
shrirê vitnô
GROWS FROM
שרר
š-r-r
firmness, strength
“navel of his belly” in this verse is shrirê vitnô. The Hebrew phrase describes the muscles of his belly, giving the verse’s center the texture of a firm, muscular core. The force named in the parallel line is held throughout the creature’s body, not only at a single point.
ALSO GROWS
sharir: firm, strong
שָׁרִיר
This related form brings firmness into the muscle image: the creature’s strength is pictured in what is firm within its frame.
shririm: muscles, sinews
שְׁרִירִים
The plural form names the muscles themselves, making the belly in this verse a muscular center of force.
אוֹנוֹ
ʾōnô
GROWS FROM
און
ʾ-w-n
vigor, strength, capacity
The word translated “force” carries the sense of vigor or strength. Here that vigor is placed in the loins and belly muscles, so power appears as embodied capacity.
ALSO GROWS
ʾōnî: my vigor, my strength
אֹנִי
Jacob uses this same root in “the beginning of my strength” (Genesis 49:3), linking the word with concentrated personal vigor.
ʾōnîm: vigor, strength
אוֹנִים
Psalm 78:51 uses this form in “the chief of their strength,” again describing strength as concentrated power.
THE PATTERN
Scripture gives strength a bodily address, locating power or readiness in the loins and limbs.
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;THE THREAD
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:The word rendered “force” here, אוֹנוֹ, shares its root with “the beginning of my strength” in Jacob’s words. Job places that same vigor in the loins and belly muscles, making the link between bodily center and concentrated strength audible across the verses.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us