What Does Job 40:3 Mean in the King James?
Then Job answered the LORD, and said,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Job answers the LORD with the same Hebrew verb the LORD used to answer him, making their exchange reciprocal at the level of its first word.
THE MEANING
The verse meets you with a live exchange: Job answers the LORD and speaks. The same Hebrew verb names the LORD’s answer to Job and Job’s answer to the LORD, so the encounter moves in both directions.
THE ROOT
וַיַּעַן
wayyaʿan
GROWS FROM
ענה
ʿ-n-h
Answer, respond.
The root under “answered” also appears in Job 38:1, where the LORD answers Job. It crosses the speaker boundary, naming both directions of the exchange while leaving the speakers’ different positions intact.
ALSO GROWS
ʿānāh: To answer, respond.
עָנָה
This verb names Job’s reply here and the LORD’s reply in Job 38:1.
maʿăneh: An answer, a reply.
מַעֲנֶה
The same root can name the response itself, making answering an act of relation as well as speech.
יהוה
YHWH
GROWS FROM
היה
Be, become; the connection between this root and the divine name is traditional, but its precise etymology is debated.
“LORD” in this verse is YHWH. The divine name is traditionally associated with the Hebrew verb for being or becoming, also echoed in the name’s relation to “I am” in Exodus 3:14. Read through that association, Job’s answer is directed toward living presence, not merely a title.
ALSO GROWS
ʾehyeh: I am; I will be.
אֶהְיֶה
This form in Exodus 3:14 is traditionally linked with the divine name and its association with being.
yihyeh: He is; he will be.
יִהְיֶה
This form from the same root carries the sense of being or becoming that informs the traditional name connection.
THE PATTERN
An encounter draws a response, and that response may take the form of confession, listening, or a question.
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.THE THREAD
Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,The LORD’s reply to Job in 38:1 uses the same root ענה (ʿ-n-h, “answer, respond”) that Job uses here. The repeated verb makes these verses two turns of one encounter, while leaving their different positions intact.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us