What Does Job 41:16 Mean in the King James?
One is so near to another, that no air can come between them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew says these surfaces cling together so completely that even breath has no room to pass between them.
THE MEANING
Here, nearness takes physical form: one scale clings to the next until no gap remains for air. The verse measures closeness as adhesion, not mere distance reduced.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that being near means remaining separate: here, nearness closes the space between one and another.
THE ROOT
יִדְבָּקוּ
yidbaqu
GROWS FROM
דבק
d-b-q
To cling, adhere, or hold fast.
The word rendered “near” comes from the verb for clinging or cleaving. English can make this sound like simple proximity; the Hebrew shows surfaces adhering until there is no space between them.
ALSO GROWS
cleave: Cling or hold fast.
וְדָבַק
Genesis 2:24 uses this same root for a bond that becomes “one flesh,” showing how cleaving can bring two into close union.
cleave: Cling or remain attached.
תִּדְבָּק
Deuteronomy 10:20 uses the same root for holding fast, extending the image of attachment beyond physical closeness.
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
r-w-ḥ
To breathe or blow; related forms also carry the sense of room or relief.
The Hebrew word translated “air” is ruach, which also means breath and wind. A related form, revach, means room or relief: the consonants bring moving air and open space together, while the verse describes both as absent between the scales.
ALSO GROWS
wind: Moving air; wind.
רוּחַ
The verse’s “air” is the same word that names wind, making the closed gap concrete.
breath: Breath.
רוּחַ
The same word also names breath, so the image carries the sense that no breath can pass through the joined surfaces.
revach: Space or relief.
רֶוַח
This related form echoes the room the scales leave closed.
THE PATTERN
When things cleave, nearness becomes a bond that closes the space between them.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.But he that is joined unto the Lord is one spirit.THE THREAD
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.The Hebrew verb translated “cleave” is the same דבק (d-b-q) behind “near” in Job. Job uses it for scales with no breath between them; Genesis uses it for a bond that becomes “one flesh.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us