What Does Job 41:19 Mean in the King James?
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sparks are pictured with the language of escape, as though the mouth’s fire is breaking free.
THE MEANING
You are shown a mouth sending out fire in two forms: torchlike flames that go forth and sparks that escape. The image makes the fire’s movement visible, from its source outward to the scattered sparks.
THE ROOT
יִתְמַלָּטוּ
yitmallāṭū
GROWS FROM
מלט
Slip away or escape; in causative forms, rescue.
The verb translated “leap out” carries the sense of escaping or slipping away. The sparks are not only moving outward; the Hebrew pictures them as breaking free from the mouth.
ALSO GROWS
himmālēṭ: Escape!
הִמָּלֵט
The same root appears in Genesis 19:17, where someone is told to escape; here, it gives the sparks’ outward movement the added sense of breaking free.
nimletah: Has escaped.
נִמְלְטָה
Psalm 124:7 uses this form for a soul escaping like a bird from a snare, showing the root’s image of getting free.
יַהֲלֹכוּ
yahalokhu
GROWS FROM
הלך
Walk, go, proceed.
“go” in this verse is yahalokhu. The torches are given a verb of movement: they proceed from the mouth. The same root can describe a person walking, so the fire is rendered as active and traveling, not simply glowing in place.
ALSO GROWS
holekh: Walking, going.
הוֹלֵךְ
This form uses the same root for one who moves along; it sharpens the verse’s sense of fire proceeding outward.
halikhah: Walking, going, movement.
הֲלִיכָה
This noun carries the root’s sense of motion, echoing the flames’ passage from the mouth.
THE PATTERN
A mouth can be pictured as a source from which fire moves outward and takes effect.
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.THE THREAD
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.“Escape” here uses the same root, מלט (m-l-ṭ), as the verb for the sparks in Job. The shared root lets you hear the sparks as slipping free from the mouth, carrying an escape-image beneath their sudden motion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us