What Does Job 41:3 Mean in the King James?
Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Leviathan neither needs your favor nor softens its speech for you, revealing a power your words cannot tame.
THE MEANING
The verse puts two questions to you about Leviathan: will it plead for your favor, or soften its speech toward you? Both questions expose the limits of command: the creature does not need to win you over or make itself gentle for you. Its untamed power stands outside the ordinary exchange of appeal and response.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that enough pleading or gentle language can make every power yield to your will.
THE ROOT
תַּחֲנוּנִים
tachanunim
GROWS FROM
חנן
To show favor; to be gracious.
“Supplications” belongs to the word family of favor and graciousness: the question is whether Leviathan must appeal to you for favor. Its implied answer sharpens the verse: this creature does not place itself in need of your gracious response.
ALSO GROWS
chen: Favor
חֵן
The plea seeks the favor named by this related word.
chanan: Show favor; be gracious
חָנַן
This is the root’s action: the supplicant asks the hearer to show favor.
techinnah: Supplication; plea for favor
תְּחִנָּה
This related noun makes explicit that supplication is an appeal for favor.
רַכּוֹת
rakkot
GROWS FROM
רכך
To be tender or soft.
“soft words” in this verse is rakkot. The second question is about more than quiet volume: the word depicts speech as tender or softened. Proverbs uses this same root for a “soft answer” that turns anger away; Job’s question presses whether Leviathan can be approached through such gentleness.
ALSO GROWS
rak: Soft; tender
רַךְ
Proverbs uses this form for a “soft answer,” linking softness with speech that can turn anger.
rakkah: Tender; delicate
רַכָּה
This related form shows that the root’s softness describes a quality of tenderness, not merely low volume.
THE PATTERN
Supplication is speech that places need before the one who can grant favor.
I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;THE THREAD
I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.“Supplication” here and in Job belongs to the חנן (ḥ-n-n) family of favor and graciousness. The psalmist makes such an appeal to the LORD; Job’s question gains force by asking whether Leviathan makes any such appeal to you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us