What Does Job 41:32 Mean in the King James?
He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The deep carries the trace of what passes through it: Leviathan’s wake shines behind him and makes the waters look white-haired.
THE MEANING
Leviathan leaves a shining track behind him, and the deep appears white-haired in his wake. The waters keep a visible trace of what has just moved through them.
THE ROOT
אַחֲרָיו
aḥarav
GROWS FROM
אחר
Root aḥar: behind, after, later.
“after him” in this verse is aḥarav. The Hebrew places the shining path after Leviathan, so the track is a consequence of passage, not a road laid down in advance. This root also names what comes later and the latter part: the deep bears the aftermath of his movement.
ALSO GROWS
aḥarê: After, following.
אַחֲרֵי
The shining path occupies what follows Leviathan’s passage.
aḥaron: Last, latter.
אַחֲרוֹן
The same root extends from what is behind in space to what comes later in sequence.
aḥarit: Latter part, outcome.
אַחֲרִית
The deep’s changed appearance is the outcome left by what has passed through it.
יָאִיר
ya'ir
GROWS FROM
אור
Root or: to shine, give light.
“shine” in this verse is ya'ir. The root אור names both shining and light itself. Here the moving creature makes a path luminous, so the waters reveal his passage after he has passed.
ALSO GROWS
or: Light.
אוֹר
The path behind Leviathan is described through the same root as light itself.
ma'or: Luminary, light-bearing body.
מָאוֹר
This branch names a bearer of light, while the verse shows a moving body leaving a luminous trace.
orah: Light, radiance.
אוֹרָה
Its shared root keeps the shining path connected to radiance, not merely to a track in the water.
יַחְשֹׁב
yaḥshov
GROWS FROM
חשב
Root ḥashav: to think, reckon, account, devise.
“one would think” in this verse is yaḥshov. The line does not simply label the deep as hoary; חשב marks a reckoning, the impression that one would form. Leviathan’s shining wake changes how the deep appears, until it seems white-haired.
ALSO GROWS
ḥashav: Think, reckon, devise.
חָשַׁב
The verse uses this root for the judgment that the deep looks hoary.
maḥashavah: Thought, plan.
מַחֲשָׁבָה
The visible wake prompts a thought about the deep’s changed appearance.
ḥeshbon: Account, reckoning.
חֶשְׁבּוֹן
This branch keeps the verse’s description tied to an act of assessing what the eye sees.
THE PATTERN
Deep waters can become the path and visible trace of a power moving beyond ordinary boundaries.
Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.THE THREAD
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.Isaiah’s word behind thee carries the same אחר root as the shining path after Leviathan. In Job, what follows a passage lights the way; in Isaiah, what comes from behind names the way to walk.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us