What Does Job 5:6 Mean in the King James?
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The soil does not grow trouble; the next line says the human is born into it.
THE MEANING
Affliction is not presented as a crop the soil grows by itself. The next verse says the human is born into trouble, shifting the image from ground-grown to life-bound. The words leave the cause of any particular suffering open.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that hardship is simply a natural crop of the world, growing from the ground without entering human life.
THE ROOT
עָמָל
ʿāmāl
GROWS FROM
עמל
ʿ-m-l
Toil, labor, burden; the same root also names trouble and misery.
English separates toil from trouble, but Hebrew holds them in one word family. The verse’s trouble carries the weight of what is borne in human life, and the next line repeats this same word.
ALSO GROWS
ʿāmal: To toil or labor
עָמַל
This branch keeps effort and burden close to the trouble named here.
ʿāmēl: One who labors or toils
עָמֵל
The root’s human form prepares for the next line, which speaks of the human born into trouble.
יִצְמַח
yitsmaḥ
GROWS FROM
צמח
ṣ-m-ḥ
To sprout, grow, or put forth.
“spring” in this verse is yitsmaḥ. The verse uses the language of organic growth: trouble does not sprout from the ground like a plant. That image makes the denial specific, the soil is not the source from which trouble naturally grows.
ALSO GROWS
ṣāmaḥ: To sprout or grow
צָמַח
This verb names the kind of emergence the verse denies for trouble.
ṣemaḥ: A shoot, growth, or branch
צֶמַח
The noun keeps the image concrete: what springs from the ground is a shoot, while trouble is not its crop.
אֲדָמָה
ʾădāmāh
GROWS FROM
אדם
ʾ-d-m
Red earth; the consonant family links soil with the human.
The consonants connect אֲדָמָה (ʾădāmāh, ground) with אָדָם (ʾādām, human). The ground does not grow trouble, yet the next line speaks of the human born into it; Hebrew keeps soil and human life inside one sound family.
ALSO GROWS
ʾādām: Human; Adam
אָדָם
This branch makes the shift from ground to the human in the next line audible in the Hebrew.
ʾādōm: Red
אָדֹם
This branch preserves the earth-color association within the same consonant family.
THE PATTERN
Scripture pictures trouble in relation to human life, birth, conception, and sowing, rather than as a crop the ground independently produces.
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.Job carries עָמָל (ʿāmāl, toil/trouble) directly into the next line: the trouble denied as a growth from soil is the trouble the human is born into. That shifts the image from an earth-grown crop to a condition bound up with human life, without saying that every sufferer caused their suffering.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us