What Does Job 6:26 Mean in the King James?
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse asks whether a despairing person’s words can be rebuked as a settled argument when they are breath moving out of that despair.
THE MEANING
Words spoken from despair move out as breath, carrying the state you are in rather than standing apart from it. The verse questions whether such speech is being treated as a case to defeat when it is an utterance of hopelessness.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the assumption that a despairing utterance can be judged as a settled position without regard to the despair from which it rises.
THE ROOT
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
ר-ו-ח
r-w-ḥ
To blow or breathe; moving air.
Hebrew uses one word for wind and breath, where English separates them. The image holds both transience and embodied force: these words pass like wind, yet are breath moving out from a speaker in despair.
ALSO GROWS
ruach: Wind, moving air.
רוּחַ
The verse compares the words to moving air, giving them motion and passing force.
ruach: Breath, the air a person exhales.
רוּחַ
The same word can mean breath, so the speech is carried out on the speaker’s own breath.
נוֹאָשׁ
no'ash
GROWS FROM
י-א-שׁ
y-ʾ-sh
To despair; to give up hope.
“desperate” in this verse is no'ash. The word locates the speech in despair, rather than presenting it as detached argument. Its root names the relinquishing of hope that shapes the speaker’s words.
ALSO GROWS
ya'ash: To despair; to give up hope.
יָאַשׁ
This verbal form names the hopelessness that lies behind the speech.
no'ash: Despairing; without hope.
נוֹאָשׁ
This form describes the person whose words the verse likens to wind.
THE PATTERN
Speech and groaning disclose the inward state from which they rise.
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.THE THREAD
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.The same Hebrew word רוּחַ (ruach, breath) is rendered “wind” in Job and “spirit” here. The link lets Job’s image hold both movement and breath: the words pass like wind, yet come from a person in distress.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us