What Does Job 6:30 Mean in the King James?
Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse treats speech like food: the palate can test what the tongue carries and discern what is crooked or ruinous.
THE MEANING
Your words can be examined for crookedness, while your inner palate can recognize what is destructive. The verse holds speech and discernment together: what you say and what you perceive belong to the same test.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the assumption that suffering makes a person’s words automatically unreliable: the words can still be examined, and their discernment taken seriously.
THE ROOT
יָבִין
yāḇîn
GROWS FROM
בין
b-y-n
To distinguish, perceive, or understand.
“discern” in this verse is yāḇîn. The root links discernment with understanding and with what lies between. Job’s image is more than tasting words: it is recognizing the difference between what is sound and what is ruinous.
ALSO GROWS
binah: Understanding, insight.
בִּינָה
This branch shows discernment as a form of understanding, not merely reaction.
bein: Between.
בֵּין
The shared root suggests discernment as seeing the distinction between one thing and another.
עַוְלָה
ʿawlāh
GROWS FROM
עול
ʿ-w-l
To act unjustly or do wrong; the noun carries the sense of injustice.
“iniquity” in this verse is ʿawlāh. The question is whether wrongness has entered the speaker’s tongue. The verse places that possibility beside the capacity to recognize ruin, making speech both something to examine and something that can judge what it encounters.
ALSO GROWS
ʿāwel: Injustice, wrong.
עָוֶל
This related noun makes clear that the question concerns whether speech carries an unjust quality.
ʿāwal: To act unjustly or do wrong.
עָוַל
The verbal form brings the idea into action: wrongness can be carried out in what is said.
THE PATTERN
Speech can carry life or harm, so its moral shape and its fruit remain open to discernment.
Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.THE THREAD
They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.The Hebrew מֵבִין (mēvîn, “understanding”) comes from בין (bin, “discern, understand”), the same root as Job’s “discern.” Proverbs describes discernment as making words plain and right; Job asks whether his palate can recognize what is destructive.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us