What Does Job 6:5 Mean in the King James?
Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A creature does not cry over food it has; its cry points to a gap in provision.
THE MEANING
The question treats an animal’s voice as evidence of its condition: when grass and fodder are before it, it does not bray or low. Your own cry is not detached from what you are enduring; distress has a cause, and this verse lets the sound point back to the lack.
WHAT THIS UNDOES
A cry of need proves ingratitude or weakness. Here, the cry matters because of the conditions around it: something is lacking.
THE ROOT
דֶּשֶׁא
deshe
GROWS FROM
דשא
dasha
To sprout or put forth vegetation.
The grass is not merely an amount of food; its word carries the sense of fresh growth coming forth. The question sets that living provision against the animal’s cry: when what sustains it is present, the cry of hunger falls silent.
ALSO GROWS
tadshe: Let it bring forth grass; sprout vegetation.
תַּדְשֵׁא
Genesis 1:11 uses this form of the same root for the earth bringing forth grass, showing the provision here as the earth’s own new growth.
deshe: Green grass or young vegetation.
דֶּשֶׁא
This is the word in Job’s question: the creature’s cry is measured against visible, edible growth.
בְּלִילוֹ
belilo
GROWS FROM
בלל
balal
To mix or mingle.
“fodder” in this verse is belilo. The ox’s provision is named as mixed feed, not simply as food in the abstract. The image makes the contrast concrete: a fed animal does not low over the very provision set before it.
ALSO GROWS
belulah: Mixed; used of flour mingled with oil.
בְּלוּלָה
Leviticus 2:5 uses this form for a prepared mixture, echoing the concrete, blended feed named in Job’s question.
Babel: Babel; linked by the wordplay in Genesis 11:9 with confusion.
בָּבֶל
The verse links Babel’s name with the mixing of language, showing the root’s range from food ingredients mixed together to speech made confused.
THE PATTERN
The sounds of living creatures disclose the pressure they are under: hunger roars, distress cries, and suffering groans.
The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.THE THREAD
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.Job’s grass, דֶּשֶׁא (deshe), shares the root דשא (dasha, to sprout) with Genesis’s תַּדְשֵׁא (tadshe), “bring forth grass.” The animal’s food is the earth’s own new growth, so the question measures its cry against whether that provision is present.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us