What Does Job 7:3 Mean in the King James?
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse turns time itself into an inheritance: what the speaker receives is empty months and nights of labor.
THE MEANING
This verse names a season in which time itself feels assigned as a burden: empty months and nights filled with toil. The hardship is not only what happens within a day; its duration becomes part of what is endured. The speaker’s words give present language to receiving unwanted time as one’s portion.
THE ROOT
הָנְחַלְתִּי
honachálti
GROWS FROM
נחל
to inherit, or to assign as an inheritance
“made to possess” in this verse is honachálti. The verb’s inheritance language makes time more than something that passes: it becomes an allotted share laid upon the speaker. Its root family includes inheritance and the act of assigning inheritance, so the bitter force is that the share received is empty months and laboring nights.
ALSO GROWS
naḥălāh: inheritance, possession
נַחֲלָה
The same root names what is received as one’s allotted share, sharpening the force of being made to possess these months.
hinḥîl: to assign or give as an inheritance
הִנְחִיל
This causative form carries the sense of someone assigning an inheritance, echoing the verse’s language of a burdened portion imposed on the speaker.
THE PATTERN
The verse’s pain takes shape as an allotted span: time arrives in portions and bounds, not as an empty abstraction.
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.The same inheritance language that makes Job’s months feel imposed appears here as a claimed portion. Job’s share is empty time and toil; this verse names the LORD as the portion itself, revealing how radically an allotted share can differ.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us