What Does Job 8:21 Mean in the King James?
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Joy arrives here as fullness given to the mouth, until it becomes sound.
THE MEANING
You are addressed with an image of laughter filling your mouth and a shout of joy rising at your lips. Joy takes shape in your voice, where it can be heard.
WHAT THIS UNDOES
The lie that sorrow has the last word over your voice.
THE ROOT
יְמַלֵּא
yemallēʾ
GROWS FROM
מלא
To be full; to fill.
“fill” in this verse is yemallēʾ. The verse says someone fills your mouth with laughter; joy is received as fullness before it becomes your voice. The root holds together the act of filling and the state of being full.
ALSO GROWS
maleʾ: Be full; be filled.
מָלֵא
The same root names the state of fullness that the verse gives your mouth.
milleʾ: Fill; make full.
מִלֵּא
This form emphasizes bringing something to fullness, as laughter fills the mouth here.
תְּרוּעָה
teruʿah
GROWS FROM
רוע
To raise a cry; shout aloud.
The Hebrew word translated “rejoicing” carries the sound of a shout. Joy here is audible: it rises at the lips as a cry, not only as an inward feeling.
ALSO GROWS
hāriʿû: Shout aloud; raise a cry.
הָרִיעוּ
This verb makes clear that the root describes voiced expression, not a private state.
teruʿat milḥamah: Battle alarm; war cry.
תְּרוּעַת מִלְחָמָה
The same root can sound an alarm or a jubilant cry; the surrounding words give the shout its tone.
שְׂחוֹק
śeḥoq
GROWS FROM
שחק
To laugh, play, or make sport.
The laughter word shares its root with play and making sport, giving the image a quality of open liveliness. English “laughing” can sound like a mere reaction; the Hebrew root also evokes playful expression.
ALSO GROWS
śaḥaq: Laugh; play; make sport.
שָׂחַק
The verb shows laughter as an embodied action, not only an emotion.
miśḥaq: Play; sport; amusement.
מִשְׂחָק
This related form widens the verse’s laughter into the language of play and lively expression.
THE PATTERN
The voice can move from weeping into audible laughter, with joy experienced as fullness.
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.THE THREAD
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.Both verses use שְׂחוֹק (śeḥoq, “laughter”) and picture laughter filling the mouth. The shared root reveals a recurring image: joy becomes audible when the mouth is filled.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us