What Does Job 9:28 Mean in the King James?
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The deepest fear here is not pain itself, but the certainty that pain will not clear the sufferer before God.
THE MEANING
The verse speaks from inside the fear that suffering does not change the verdict: you feel sorrow and still expect not to be cleared. Pain and innocence remain separate questions in the sentence.
THE ROOT
תְנַקֵּנִי
tenaqqēnî
GROWS FROM
נקה
nāqāh
To be clean; to clear or acquit someone.
The verb behind “hold me innocent” is the language of being cleared of liability. Job fears that his sorrow does not settle whether he will be cleared; pain and acquittal remain distinct.
ALSO GROWS
nāqî: Clean, innocent, free of guilt.
נָקִי
This adjective shows how the same root describes the person as clear, the state Job fears he will not be granted.
niqqāyôn: Cleanness, innocence.
נִקָּיוֹן
This noun makes the shared idea explicit: being cleared is a condition of innocence, not simply a label.
THE PATTERN
When a speaker expects God to mark wrongdoing, the question becomes who can stand or be cleared.
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.THE THREAD
If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.The same verb נקה (nāqāh), meaning to clear or acquit, appears in “thou wilt not acquit me.” Job 10:14 states the fear more explicitly: being marked for wrongdoing and not cleared.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us