What Does Job 9:29 Mean in the King James?
If I be wicked, why then labour I in vain?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “in vain” is הֶבֶל (hevel), vapor: Job asks whether toil can take solid form when guilt already seems to be the verdict.
THE MEANING
When guilt seems settled before the work begins, effort can feel like vapor: spent, but unable to leave a lasting shape. The question gives that experience its full weight, asking what labor accomplishes when the self is already judged. The verse leaves the question open.
THE ROOT
הֶבֶל
hevel
GROWS FROM
הבל
Vapor; what is insubstantial or fleeting.
“in vain” in this verse is hevel. The word does not simply call the work worthless; it pictures the effort as vaporous, unable to hold a lasting shape. The same Hebrew form appears as Abel’s name, letting the verse’s image of futility echo with fragility and disappearance.
ALSO GROWS
Hevel: The Hebrew name Abel, written with the same form as the word for vapor.
הֶבֶל
The shared form gives Job’s vapor-image a personal echo of something fragile and fleeting.
havalim: Vapors; vanities.
הֲבָלִים
Ecclesiastes uses this plural for what cannot secure lasting substance or results.
אִיגָע
ʾīgāʿ
GROWS FROM
יגע
To toil and grow weary.
“labour” in this verse is ʾīgāʿ. The verb for labor carries weariness within the same root. Job’s question is about effort that costs the body and still seems unable to take lasting form.
ALSO GROWS
yāgēaʿ: Weary; worn by toil.
יָגֵעַ
The related form makes the cost of labor part of the word-family itself.
yegiaʿ: Toil or the product of toil.
יְגִיעַ
The root can name both the exertion and what that exertion produces, sharpening Job’s question about whether labor yields anything that lasts.
THE PATTERN
Human effort can feel unable to secure permanence when life and its outcomes are as fleeting as vapor.
A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.THE THREAD
I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.Job calls his days הֶבֶל (hevel), vapor, here; in Job 9:29 he uses the same word for effort that seems vain. The shared root makes the lament sharper: both the time he inhabits and the work he spends within it feel unable to hold their shape.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us