What Does Joel 1:12 Mean in the King James?
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root names the field’s withering and joy’s collapse, binding the life of the land to the life of people.
THE MEANING
The verse holds the withered trees and withered joy together: human gladness is not sealed off from the condition of the living field. The same drying reaches the land and the sons of Adam, placing human life within the life of the ground.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that human joy is separate from the material life around it.
THE ROOT
הֹבִישׁ
hôvîš
GROWS FROM
יבש
y-b-sh
To be dry or wither; in some contexts, to be put to shame.
“dried up” in this verse is hôvîš. This root appears in the verse for the trees’ withering and for joy drying away. Hebrew makes the loss in the field and the loss of gladness one process: the same drying reaches both.
ALSO GROWS
yāvēš: To be dry or wither; sometimes, to be put to shame.
יָבֵשׁ
The trees’ condition and joy’s collapse share this root, tying outward loss to human gladness.
yabbāšâ: Dry land or dry ground.
יַבָּשָׁה
The root also names dry ground, keeping the verse’s human sorrow connected to the land itself.
בְּנֵי אָדָם
bənê ʾādām
GROWS FROM
אדם
ʾ-d-m
Adam, the ground-being; the name is linked to אֲדָמָה (adamah), ground or soil.
“sons of men” in this verse is bənê ʾādām. The verse calls people sons of Adam, whose name is linked to the ground. Their sorrow and the failing field belong to the same ground-bound life.
ALSO GROWS
ʾādām: Human being; Adam.
אָדָם
The name connects human life to the ground whose trees are withering.
ʾădāmāh: Ground or soil.
אֲדָמָה
This branch makes the field and the people who depend on it part of one living setting.
THE PATTERN
Human gladness and the land’s condition are joined: what withers in the field reaches human life, and what nourishes the land can gladden the heart.
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.THE THREAD
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.The new wine is dried up uses the same יבש root as the withering trees and dried-up joy in Joel 1:12. The harvest’s collapse spreads across the field, then reaches human gladness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us