What Does Joel 1:15 Mean in the King James?
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew makes the warning ring: shod (devastation) comes miShaddai (from Shaddai, “the Almighty”), echoing the same consonant sound.
THE MEANING
The day of the LORD is near, and devastation comes from the Almighty. Its nearness carries dread: this coming day is named here by what it brings.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that the day of the LORD must feel like rescue: here its nearness comes as devastation.
THE ROOT
שֹׁד
shod
GROWS FROM
שדד
devastate, plunder, lay waste
“destruction” in this verse is shod. The noun shod carries the force of shadad: devastation, plundering, laying waste. Then the sound returns in Shaddai (שַׁדַּי, Shaddai, “the Almighty”), making the source and the devastation ring against one another without claiming they share a root.
ALSO GROWS
shadad: to devastate or plunder
שָׁדַד
This verb gives the force behind the devastation named by shod.
shoded: a plunderer or devastator
שֹׁדֵד
The same root can name the one who brings ruin, making Joel’s destruction feel active rather than abstract.
קָרוֹב
qarov
GROWS FROM
קרב
approach, draw near
The word translated “at hand” shares its root with approaching and drawing near. The day is not merely close on a calendar; its nearness carries the sense of arrival.
ALSO GROWS
qarav: to approach, draw near
קָרַב
This verb makes the day’s nearness feel like movement toward the reader.
qorban: an offering; something brought near
קָרְבָּן
The shared root shows nearness as a movement into presence.
THE PATTERN
The LORD’s approaching day is a moment of judgment whose nearness can bring terror and destruction.
The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.THE THREAD
Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.Isaiah repeats the same Hebrew word-pair, shod miShaddai, so the echo is lexical as well as thematic. The shared wording lets Joel’s cry open onto a recurring scriptural image of the LORD’s approaching day as devastation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us