What Does Joel 1:16 Mean in the King James?
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew carries one “cut off” across both clauses, tying visible hunger to the loss of gladness in God’s house.
THE MEANING
When provision disappears in plain sight, the loss reaches the shared life of God’s house; joy is not sealed off from bodily need. The verse names hunger and the absence of communal gladness as one present loss.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that spiritual joy stays untouched when material provision collapses; the verse names both losses together.
THE ROOT
נִכְרָת
nikhrat
GROWS FROM
כרת
k-r-t
to cut, cut off, sever
“cut off” in this verse is nikhrat. The verb’s force carries beyond food into the joy and gladness named as missing from God’s house. What appears as two losses is one severing through both the table and the community’s shared worship.
ALSO GROWS
karet: being cut off; excision
כָּרֵת
This branch makes the root’s force of removal plain: what is cut off is absent from the community.
keritut: divorce; a dismissal or cutting off
כְּרִיתוּת
It carries the same sense of severance, illuminating how the verse portrays deprivation as a rupture in shared life.
אֹכֶל
ʾokhel
GROWS FROM
אכל
ʾ-k-l
to eat, consume
Here “meat” uses its older KJV sense of food: אֹכֶל (ʾokhel, food), from אָכַל (ʾakhal, to eat). Naming it as what is eaten makes the loss concrete and visible in ordinary life.
ALSO GROWS
ʾakhal: to eat
אָכַל
The root names the human act that the missing provision makes impossible.
maʾakhal: food; something eaten
מַאֲכָל
This related form confirms that the verse speaks of food broadly, not only flesh.
שִׂמְחָה
simchah
GROWS FROM
שמח
s-m-ch
to rejoice, be glad
The verse pairs שִׂמְחָה (simchah, joy) with גִּיל (gil, exultation), using two distinct words for the gladness absent from God’s house. With the same cut-off carrying through the line, the loss includes the community’s shared rejoicing.
ALSO GROWS
samach: to rejoice, be glad
שָׂמַח
The verb behind “joy” shows that the verse names a lived response, not only an abstract feeling.
mesammeach: one who gladdens; making joyful
מְשַׂמֵּחַ
This form shows the same root at work in the giving or stirring of gladness that the verse says is gone.
THE PATTERN
Provision and shared joy belong to one communal life, so deprivation is felt in gladness and worship as well as at the table.
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,THE THREAD
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.Joel’s אֹכֶל (ʾokhel, “food”) and Deuteronomy’s וַיַּאֲכִלְךָ (wayyaʾakhilḵā, “he fed you”) share the root אָכַל (ʾakhal, “eat”). The link keeps Joel’s missing food concrete while Deuteronomy places eating within a wider account of what sustains life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us