What Does Joel 1:18 Mean in the King James?
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The herd’s confusion is no mystery once the pasture is named: deprivation has disoriented the body.
THE MEANING
The herds groan because there is nothing to graze; their confusion and desolation arise from an actual absence of sustenance. The verse lets animal distress stand plainly in the open, as the living body registering that its nourishment is gone. That dependence is present wherever what sustains life is missing.
THE ROOT
מִרְעֶה
mir'eh
GROWS FROM
רעה
ra'ah
To tend a flock, graze, feed, or pasture.
The word for the feeding ground shares its root with the shepherd and the act of tending or feeding. So “no pasture” carries more than an empty field: it names the absence of the provision around which tending and grazing meet.
ALSO GROWS
ro'eh: Shepherd; one who tends a flock.
רֹעֶה
The same root links pasture to the one who tends the creatures that depend on it.
ra'ah: To graze, feed, or tend.
רָעָה
This branch joins the herd’s act of feeding to the pasture that is missing.
נֶּאֶנְחָה
ne'enchah
GROWS FROM
אנח
anakh
To sigh or groan.
“groan” in this verse is ne'enchah. The same root names the act of groaning and the sigh of distress. The animals’ need is heard through their bodies; deprivation becomes audible before the verse explains its cause.
ALSO GROWS
anakh: To groan or sigh.
אָנַח
This verb carries the sound of distress made by the beasts.
anakhah: A groan or sigh.
אֲנָחָה
This noun makes the groan itself a recognizable expression of distress.
THE PATTERN
A creature’s flourishing is inseparable from the provision that sustains it.
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?THE THREAD
A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.Joel’s word for pasture and Psalm 23’s word for shepherd come from the same root, joining the feeding ground to the one who tends the flock. Beside the groaning herds without pasture, the shepherd image reveals the other side of that shared root: provision and tending belong together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us