What Does Joel 2:11 Mean in the King James?
And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The army’s terrifying force is shown as the LORD’s word in action, not as a force outside his command.
THE MEANING
The LORD’s voice goes before the army, and the army is strong as it carries out his word. The day of the LORD is great and fearsome; its final question leaves the reader’s capacity to endure unsettled.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that the LORD’s voice only announces what may happen: here the army is already doing his word, and the day offers no assurance that anyone can withstand it.
THE ROOT
דְּבָרוֹ
devarō
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; as a noun, dabar can hold together a word, a matter, or a thing.
The army is described as doing his word. The root lets speech and action sit together: what is spoken becomes the matter carried out.
ALSO GROWS
dābār: Word, matter, or thing.
דָּבָר
His word is not merely a message heard by the army; it is what the army does.
dibbēr: Speak or utter.
דִּבֵּר
The LORD’s voice goes before the army, linking what is spoken to what is enacted.
עָצוּם
ʿāṣūm
GROWS FROM
עצם
ʿ-ṣ-m
Be strong or mighty; this consonant family also names bone, substance, and strength.
“strong” in this verse is ʿāṣūm. The strength here belongs to the one carrying out the word. Hebrew keeps might alongside bone and substance in this root family, giving strength a concrete, embodied edge.
ALSO GROWS
ʿōṣem: Strength or might.
עֹצֶם
It shares the root of the army’s strength and underscores the force of what is being carried out.
ʿeṣem: Bone; self or substance.
עֶצֶם
This branch places the idea of might beside what is bodily and substantial.
נוֹרָא
nôrāʾ
GROWS FROM
ירא
y-r-ʾ
Fear or awe; nora describes what is fearsome or awe-inspiring.
The word rendered “terrible” belongs to the family of fear and awe. As the day of the LORD, its terror carries the weight of standing before divine power.
ALSO GROWS
yārēʾ: Fear or be in awe.
יָרֵא
It shows the root sense beneath the day’s fearsome character.
yirʾāh: Fear, reverence, or awe.
יִרְאָה
This noun carries the same root sense of awe that the day of the LORD inspires.
THE PATTERN
The day of the LORD is presented as an active force whose arrival leaves human endurance an open question.
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?THE THREAD
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.Joel and Isaiah use the same Hebrew word-family, דבר (d-b-r): in Joel, the army does the LORD’s word; in Isaiah, the word goes forth and accomplishes its purpose. In both, the word does not remain speech alone, it takes effect.
This reading is from Selah Verse.
You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.
A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.
Does something in this reading look wrong? Tell us