What Does Joel 2:14 Mean in the King James?
Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hope here is concrete yet uncertain: the possible turn is measured by the blessing left behind.
THE MEANING
Your hope stands inside an unanswered question: return and relenting are possible, not promised. What is longed for is tangible provision, grain and drink left to offer to the LORD your God.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that an announced loss is already the final word: the verse leaves room for return and blessing while refusing to promise either.
THE ROOT
וְנִחַם
ve-niḥam
GROWS FROM
נחם
N-Ḥ-M
To comfort or console; in this form, to relent or be moved from a prior course.
The Hebrew נחם (naḥam, relent or console) carries both the language of relenting and consolation. Here, “repent” names a change in response: the hoped-for outcome is that the LORD turns from harm and leaves blessing.
ALSO GROWS
niḥam: Relented, regretted, or was moved to a different response.
נִחַם
This is the form used in the verse: the hoped-for change is a turning from the threatened outcome.
neḥamah: Consolation or comfort.
נֶחָמָה
Its shared root connects a changed response with relief from distress.
menaḥem: One who consoles.
מְנַחֵם
The same root can name a response that brings comfort, giving “repent” a shade of changed outcome as well as changed mind.
יָשׁוּב
yashuv
GROWS FROM
שוב
Š-W-B
To turn back or return.
The root שוב (shuv, turn or return) appears here for the LORD’s possible return, echoing the call for the people to return in Joel 2:13. The verse places these two turnings together while its opening question keeps the outcome unresolved.
ALSO GROWS
teshuvah: A return or turning back.
תְּשׁוּבָה
It makes the verse’s central movement visible: what has turned away may turn back.
meshuvah: A turning away, often from the right way.
מְשׁוּבָה
This branch shows the root can name movement in either direction; the verse asks whether the movement now turns toward restoration.
בְּרָכָה
berakhah
GROWS FROM
ברך
B-R-K
To bless; the same consonants also form the word for knee.
The consonants ברך (B-R-K) link בְּרָכָה (berakhah, blessing) with בֶּרֶךְ (berekh, knee). The blessing here is not abstract: it takes the form of grain and drink left available for an offering.
ALSO GROWS
barakh: To bless.
בָּרַךְ
It is the verb behind the blessing the verse hopes will be left behind.
berekh: Knee.
בֶּרֶךְ
The shared consonants bring the bodily image of a bent knee into the word-family of blessing, while the verse gives that blessing material form.
THE PATTERN
A return can open the story to a response that changes the outcome from threatened loss to welcome or provision.
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.THE THREAD
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.Joel 2:13 uses שוב (shuv, return) for the people’s turning toward the LORD, then נחם (naḥam, relent) for the LORD’s turning from harm. Verse 14 repeats that pair as a question and names the possible result: a blessing left behind.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us