What Does Joel 2:2 Mean in the King James?
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The darkness comes with the shape of dawn: what spreads over the mountains is an advancing force, not an empty sky.
THE MEANING
You face a day when darkness, cloud, and thick obscurity cover the horizon, while a vast, forceful people spreads over the mountains like dawn. The verse calls this arrival without precedent, beyond the measure of what has come before or will follow for generations. Dawn-like spreading and darkness occupy the same image: the movement is visible, while what it brings is obscurity.
THE ROOT
חֹשֶׁךְ
ḥōšeḵ
GROWS FROM
חשך
ḥ-sh-k
To grow dark; also to withhold or keep back.
English darkness sounds only like an absence of light, but this root also gives the verb “withhold.” The word can carry the echo of light held back as the vast presence spreads across the landscape.
ALSO GROWS
ḥāšaḵ: To withhold or keep back; also to grow dark.
חָשַׁךְ
This verb shares the root with “darkness,” linking obscurity with what is held back.
ḥōšeḵ: Darkness.
חֹשֶׁךְ
This is the noun in Joel’s description: the withholding or obscuring of light made into the day’s defining condition.
עָצוּם
ʿāṣûm
GROWS FROM
עצם
ʿ-ṣ-m
To be mighty or numerous; the root also names bone, the body’s hard substance.
The root’s branches join might and bodily substance. Alongside “a great people,” “strong” gives the force a sense of mass and density: this is an overwhelming multitude, not just an isolated display of power.
ALSO GROWS
ʿāṣûm: Mighty; numerous.
עָצוּם
The word describes the people as both powerful and massive in number.
ʿeṣem: Bone; substance or self.
עֶצֶם
This branch echoes solidity and bodily substance beneath the word “strong.”
THE PATTERN
The day of the LORD is portrayed as an arrival that spreads across the world and removes familiar light by which people orient themselves.
That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,THE THREAD
Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.Joel and Amos use חֹשֶׁךְ (ḥōšeḵ), “darkness,” for the day of the LORD. Joel surrounds it with cloud and an overwhelming host; Amos names the contradiction plainly: the day expected as light arrives as darkness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us