What Does Joel 2:22 Mean in the King James?
Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Joel describes the wilderness’s return with the same sprouting word Genesis uses for the earth’s first green growth.
THE MEANING
This verse speaks to the reader where the landscape feels spent: fear is answered by life returning. Pasture sprouts, trees carry fruit, and fig and vine give out their strength. What seemed unable to yield becomes visibly abundant.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a barren season means life has withdrawn for good.
THE ROOT
דָּשְׁאוּ
dāšəʾû
GROWS FROM
דשא
d-š-ʾ
to sprout, grow green, put forth vegetation
“do spring” in this verse is dāšəʾû. The wilderness is described as actively putting forth green growth, not merely as a place where recovery happens. The same root appears in Genesis’s description of the earth bringing forth its first vegetation, making this renewal sound like creation becoming visible again.
ALSO GROWS
deshe: grass, fresh green growth
דֶּשֶׁא
Genesis 1:11 uses this noun from the same root for the earth’s green growth, linking Joel’s wilderness to creation’s first sprouting.
tadshe: let it sprout, let it put forth vegetation
תַּדְשֵׁא
This verb form appears in Genesis 1:11 for the earth bringing forth green growth; Joel uses the same root for the wilderness springing back to life.
נָשָׂא
nāśāʾ
GROWS FROM
נשא
n-ś-ʾ
to lift, carry, bear
“beareth” in this verse is nāśāʾ. The tree’s fruit is pictured as what it carries, so abundance is something the living tree actively bears. Related forms hold both senses of being carried and being lifted, keeping the verse’s image in motion.
ALSO GROWS
nissāʾ: be lifted, carried, borne up
נִשָּׂא
This form keeps the lifting sense audible in the tree’s bearing: fruit is carried into view by the living branch.
nāśîʾ: leader, prince; one elevated
נָשִׂיא
This recognized derivative carries the sense of being raised, extending the root’s movement from bearing to elevation.
THE PATTERN
Renewal becomes visible when places that seemed barren begin to yield life again.
They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.THE THREAD
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.Joel’s דָּשְׁאוּ (dāšəʾû, “sprouted”) shares its root with Genesis’s תַּדְשֵׁא (tadshe, “let it sprout”) and דֶּשֶׁא (deshe, “green growth”). Joel’s returning wilderness therefore carries the same sprouting language as Genesis’s first green life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us