What Does Joel 2:23 Mean in the King James?
Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “former rain” can also mean “teacher,” so rain arrives as both provision and instruction toward alignment.
THE MEANING
Gladness rests on provision that descends: the rain comes in its season, and the land receives both early and later showers. The Hebrew lets the word for early rain echo with the word for a teacher, so restoration carries both sustenance and direction toward alignment.
WHAT THIS UNDOES
A season without fruit proves that renewal is over.
THE ROOT
מוֹרֶה
moreh
GROWS FROM
י־ר־ה
y-r-h
To direct or teach, with an image of pointing or casting; in this form, the word can name early rain or a teacher.
The word rendered “former rain” is moreh, which can also mean “teacher”; the same root gives torah, “instruction.” Rainfall and teaching echo together here, opening restoration as provision that also directs.
ALSO GROWS
torah: Instruction
תּוֹרָה
This familiar word for instruction grows from the same root, letting the rain-word carry an echo of guidance.
yoreh: Early rain; also, he teaches or directs
יוֹרֶה
This related form holds rainfall and teaching in the same verbal family, reinforcing the verse’s double sense.
לִצְדָקָה
litsedaqah
GROWS FROM
צ־ד־ק
ts-d-q
Alignment, rightness, what is rightly ordered.
“moderately” in this verse is litsedaqah. The Hebrew wording connects the gift with tzedakah, from the tzedek family, whose sense is alignment. The rain is not only described by its measure; its arrival is linked with the land’s restored order.
ALSO GROWS
tzedek: Alignment, rightness
צֶדֶק
This is the root’s central sense, giving the rain’s arrival an orientation toward what is set right.
tzaddiq: An aligned or righteous person
צַדִּיק
The same root describes a person in right alignment, extending the verse’s image from restored land to restored life.
THE PATTERN
Restoration arrives as provision in its season, returning the ground to fruitfulness and alignment.
That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.THE THREAD
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.Hosea’s “rain righteousness” joins the same roots heard in Joel: yoreh (יוֹרֶה, “rains” or “teaches”) and tzedek (צֶדֶק, “alignment”). Hosea makes explicit how Joel’s rain and alignment meet: the rain itself becomes an image of what sets the ground right.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us