What Does Joel 2:25 Mean in the King James?
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse answers the years the locusts consumed with shalam: repayment that carries the sense of making whole.
THE MEANING
The promise reaches the part of life that feels consumed: the years themselves are named as what God repays. The sentence does not erase the devastation or its source; it calls the locusts God’s great army, sent among you, and holds that hard claim beside restoration.
WHAT THIS UNDOES
What has been eaten is permanently beyond God’s reach, so lost years cannot be part of wholeness.
THE ROOT
וְשִׁלַּמְתִּי
wə-shillamtî
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
To be whole or complete; to make whole or repay.
“restore” in this verse is wə-shillamtî. Shalam can carry both repayment and completion. Since the years themselves are the object, the promise reaches the time that was consumed and answers it with wholeness.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being
שָׁלוֹם
The shared root links restoration with wholeness: what is repaid is brought toward completeness.
shillem: Repaid, recompensed
שִׁלֵּם
This branch makes the repayment sense audible in “I will restore”: the lost years are directly named as what God answers.
אָכַל
ʾākal
GROWS FROM
אכל
ʾ-k-l
To eat, consume.
“eaten” in this verse is ʾākal. The same verb can describe eating food or consuming something away. Here, the years themselves are its object: time is pictured as something swallowed, not merely as a disappointing harvest.
ALSO GROWS
maʾakhal: Food, foodstuff
מַאֲכָל
The root names what is consumed as nourishment; here the locusts turn consumption into devastation.
ʾokhel: One who eats, an eater
אֹכֵל
The eater is explicit in the verse’s image: the locusts consume what the years have yielded.
שִׁלַּחְתִּי
shillaḥtî
GROWS FROM
שלח
sh-l-ḥ
To send, send forth, release.
This root means send or send forth; it does not soften the verse’s hard claim that God sent the destructive army among you. Its other branches can carry provision and restoration, showing the range of the word without erasing the devastation named here.
ALSO GROWS
shulḥan: Table
שֻׁלְחָן
A table extends provision; the same send-forth root can carry provision as well as the army sent in this verse.
Shiloach: Shiloach, the sent waters
שִׁלֹחַ
The name is associated with the sent waters of Siloam, where washing restores sight (John 9:7); here, what is sent is a destructive swarm.
THE PATTERN
Restoration names the damage and answers it with a promise proportionate to what was lost.
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.THE THREAD
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.Joel’s “I will restore” and Exodus’s “shall restore” both grow from שלם (sh-l-m), the root of making whole and repaying. Exodus makes that repayment concrete in a return beyond the original loss, so Joel’s promise answers the eaten years without pretending the loss never happened.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us