What Does Joel 3:16 Mean in the King James?
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word rendered “hope” names a shelter, so the verse answers a shaking world with refuge already present.
THE MEANING
The LORD’s voice rises from Zion and Jerusalem, and the heavens and earth shake. As you read, the same LORD is your refuge and strength within that shaking; upheaval does not cancel the shelter that holds you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that divine protection means nothing in your world can shake; this verse places refuge and shaking in the same scene.
THE ROOT
מַחְסֶה
maḥseh
GROWS FROM
חסה
To seek shelter, take refuge.
The word translated “hope” carries the concrete sense of a refuge or shelter. The voice comes from Jerusalem (יְרוּשָׁלַיִם, Yerushalayim), the city of shalom (שָׁלוֹם, wholeness): creation shakes, yet the LORD remains shelter for the people.
ALSO GROWS
ḥāsāh: To take refuge, seek shelter.
חָסָה
The verb shows that the shelter named in “hope” is something a person takes refuge in.
ḥosê: Those who take refuge.
חוֹסֵי
This form names people by the shelter they seek, echoing the verse’s “people” who find their refuge in the LORD.
שָׁאַג
shaʾag
GROWS FROM
שאג
To roar, cry out with force.
This is a forceful roar, not merely a quiet utterance: the voice from Zion is the sound at which heaven and earth shake. The same verse then names shelter, holding the LORD’s power to shake and protect together.
ALSO GROWS
sheʾagah: A roar, a roaring cry.
שְׁאָגָה
The noun makes the force of the LORD’s voice audible in the verse.
shoʾeg: Roaring; one who roars.
שׁוֹאֵג
This form carries the same roaring quality into the description of the one whose voice moves creation.
וַיִּרְעֲשׁוּ
vayyirʿashu
GROWS FROM
רעש
To shake, quake, tremble.
“shake” in this verse is vayyirʿashu. The Hebrew verb describes the heavens and earth quaking, so the upheaval is cosmic rather than private. The verse sets refuge beside that disturbance: shelter does not depend on a motionless world.
ALSO GROWS
raʿash: An earthquake, shaking, or commotion.
רַעַשׁ
The noun gathers the verse’s cosmic trembling into a single image of upheaval.
marʿish: Causing a disturbance or making something shake.
מַרְעִישׁ
This causative form shows the root can describe the force that sets things trembling.
THE PATTERN
When created securities shake, the LORD remains refuge and strength amid the upheaval.
To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble. Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain. Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:THE THREAD
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.Joel calls the LORD a מַחְסֶה (maḥseh, refuge or shelter), built from חָסָה (ḥāsāh, to take refuge); Psalm 57 uses that same root for taking refuge beneath the wings. It makes Joel’s “hope” concrete: refuge is shelter within calamity, not a promise that calamity is absent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us