What Does Joel 3:3 Mean in the King James?
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Before the drink appears, the verse shows whose childhood has been turned into its price.
THE MEANING
A boy is given away, a girl is sold, and the sellers drink; the verse keeps the human cost attached to the pleasure. It speaks now wherever someone’s life is treated as payment for another person’s desire.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that pleasure is private when its price is paid with another person’s life.
THE ROOT
הַיֶּלֶד
hayyeled
GROWS FROM
י־ל־ד
y-l-d
to bear, beget, bring forth
The Hebrew names the boy and girl with forms of ילד, the same root that names bearing and bringing forth. Their words carry the trace of being born, even as the transaction turns them into a price.
ALSO GROWS
yalad: to bear or beget
יָלַד
This root verb keeps birth within the words for the children being traded.
yeled: child, boy
יֶלֶד
This is the word used for the boy in the verse.
yaldah: girl
יַלְדָּה
This form names the girl, joining both children to the same root of birth.
מָכְרוּ
makhru
GROWS FROM
מ־כ־ר
m-k-r
to sell or transfer for a price
“sold” in this verse is makhru. The verb belongs to the word family of sale and things transferred through sale. The girl is made into exchange value, and the verse states the return plainly: wine for the sellers to drink.
ALSO GROWS
mokher: seller
מֹכֵר
The root names the person carrying out the sale, making the human act behind the transaction visible.
mimkar: a thing sold; property transferred by sale
מִמְכָּר
This branch exposes the category imposed on the girl: she is treated as something transferable.
THE PATTERN
When desire or profit governs the exchange, people become goods, and the text exposes the human cost behind the gain.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.THE THREAD
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.“Boy” and “girl” in Joel and “boys and girls” in Zechariah grow from the same Hebrew root, ילד, meaning to bear or bring forth. Joel shows children turned into payment; Zechariah shows them filling the streets with play, making the life stripped from Joel’s scene visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us