What Does Joel 3:7 Mean in the King James?
Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The people made transferable are not lost in the transaction: the same reversal that brings them out sends the cost of the sale back to its sellers.
THE MEANING
For the person treated as cargo and moved beyond reach, this verse says the place of sale does not hold the final word: the LORD raises them out. The declaration also keeps the harm attached to its source, returning the sellers’ own recompense onto their heads. Restoration and consequence move together here.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that displacement puts a person beyond God’s reach and that someone who sells others can leave the harm behind.
THE ROOT
וַהֲשִׁבֹתִי
va-hashivoti
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
To turn back or return.
“return” in this verse is va-hashivoti. Here the verb is causative: God makes the dealing come back to the people who set it in motion. The root’s sense of turning back gives “recompence” a direction, the harm is returned to its source.
ALSO GROWS
teshuvah: turning, return
תְּשׁוּבָה
This branch makes the root’s central motion plain: a change of direction, not merely a payment.
meshubah: backsliding, turning away
מְשׁוּבָה
The root can describe turning away as well as returning; here the direction is reversed, back toward the sellers.
מְעִיר
me’ir
GROWS FROM
עוּר
ʿur
To wake, rouse, or stir.
The root adds an awakening shade to “raise”: it can mean rousing someone from sleep or inactivity. The verse pictures those sold away being stirred out from the place that holds them.
ALSO GROWS
ʿurah: awake!
עוּרָה
This form shows the root’s direct call to wake, adding the sense of being roused to the verse’s movement out.
he’ir: rouse, awaken
הֵעִיר
This causative form means to make someone wake, echoing the LORD’s action toward those sold away.
מְכַרְתֶּם
mekartem
GROWS FROM
מָכַר
makhar
To sell or hand over in exchange.
The root names a transaction: these people are handed over as something that can be sold and moved. The verse makes clear that the place reached through that exchange does not have the final claim over them.
ALSO GROWS
makhar: to sell
מָכַר
The verb keeps the act concrete: the people were transferred through a sale.
mimkar: something sold, property sold
מִמְכָּר
This noun shows how the sale can treat a person as transferable property, the very status the verse’s reversal breaks.
THE PATTERN
What is sent out in harm returns to the person who set it in motion.
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.Joel’s “I will return” and Obadiah’s “shall return” use the same root, שׁוּב (shuv, “turn back, return”), and both place recompense on the wrongdoer’s own head. Obadiah states the return as measure for measure, while Joel places it alongside the raising of those who were sold away.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us